NÖRDLICH - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. nörd·lich [ˈnœrtlɪç] ADJ

1. nördlich (in nördlicher Himmelsrichtung befindlich):

nördlich

northern

der nördliche Himmel/die nördliche Halbkugel/die nördliche Grenze

the northern skies/hemisphere/border

2. nördlich (im Norden liegend):

nördlich

northern

das Elendsviertel liegt im nördlichen Teil der Stadt

the slums are in the north [or northern part] of town

weiter nördlich liegen

to lie [or be situated] further [to the] north

3. nördlich (von/nach Norden):

nördlich

northwards

nördlich

northerly

ein nördlicher Wind

a northerly wind

aus nördlicher Richtung kommen [o. wehen] Wind

to blow from the north [or a northerly direction]

in nördliche Richtung

in a northerly direction

in nördliche Richtung

to the north

in nördliche Richtung

northwards

wir fuhren in eine nördliche Richtung

we drove north [or northwards] [or in a northerly direction]

nördlichen Kurs steuern

to take [or steer] a northerly course

4. nördlich (den skandinavischen Raum betreffend):

nördlich

Nordic

II. nörd·lich [ˈnœrtlɪç] ADV

nördlich von ...

north of ...

III. nörd·lich [ˈnœrtlɪç] PREP +Gen

nördlich einer S. Gen

[to the] north of sth

nördlich der Alpen/der Stadt

north of [or to the north of] the Alps/the town

inglês

alemão

northern

nördlich

northerly

nördlich

the farthest east/west/north/south

am weitesten östlich/westlich/nördlich/südlich

north

nördlich

north of Manchester

nördlich von Manchester

farther east/west/north/south

weiter östlich/westlich/nördlich/südlich

to the north/south

nördlich/südlich

twenty miles to the north of the city

zwanzig Meilen nördlich der Stadt

I've never been north of Edinburgh

ich war noch nie nördlich von Edinburgh

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Bundesautobahn 27 verläuft drei Kilometer entfernt nördlich.

de.wikipedia.org

Vom Kutschenhof führen Kieswege in den nördlich und nordwestlich gelegenen Garten.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Gebäude stand nördlich der Westfront der Agneskapelle.

de.wikipedia.org

Später wurde es um nördliche und südliche Flügel im viktorianischen Stil erweitert.

de.wikipedia.org

Nördlich der Kirche erinnert ein Mosaik an die Fundstelle.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In den nördlichen Gliedstaaten (Greater Bahr El Ghazal) berät die GIZ im Auftrag der Europäischen Union landwirtschaftliche Aktivitäten.

www.giz.de

In the states in the northern part of the country (Greater Bahr el Ghazal region), GIZ is providing agricultural extension services on behalf of the European Union.

www.giz.de

Das nördliche Tiefland ist feucht, der Süden eher trocken mit teilweise nur sehr kurzen und unregelmäßigen Regenperioden.

www.giz.de

The northern lowlands are humid, whereas the south of the country has a semi-arid to arid climate, with very short and irregular periods of rainfall in some parts of this region.

www.giz.de

Auf dem ehemaligen Grenzbahnhof für die nördliche Transitstrecke ließ die DDR-Führung unter Einsatz von Zollhunden Züge und Insassen kontrollieren.

www.berlin.de

The GDR leadership had trains and passengers checked at this former frontier station for the northern transit route; customs dogs were also used in these inspections.

www.berlin.de

Mittel- bis langfristige politische Ziele der Republik Kosovo sind die wirtschaftliche Verankerung in der Region, die Mitgliedschaft in der Europäischen Union und die Integration der nördlichen Landesteile in die Wirtschafts- und Verwaltungsstruktur.

www.giz.de

The Republic of Kosovo’s medium- to long-term political goals are to secure a solid economic base in the region, to accede to the European Union and to achieve the integration of its northern areas into the economic and administrative structure.

www.giz.de

Das Wassereinzugsgebiet „ Jequetepeque “ in Cajamarca in den nördlichen Anden Perus.

www.giz.de

The water catchment area Jequetepeque in Cajamarca in Peru ’ s northern Andes.

www.giz.de