no Dicionário PONS
alemão
inglês
inglês
alemão
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
alemão
inglês
messbar ADJ CTRL
inglês
alemão
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Die Wissenschaft führt dies heute in der Regel auf das Ausbleiben von Pheromonausscheidungen der Königin zurück, die aufgrund geringster Konzentrationen schwer messbar sind.
de.wikipedia.org Mit Hilfen von messbaren Mengen lassen sich messbare Funktionen zwischen Messräumen definieren.
de.wikipedia.org Einige therapeutische Wirkfaktoren sind noch nicht messbar gemacht (operationalisiert) worden und somit empirischer Forschung kaum zugänglich.
de.wikipedia.org In der Mathematik, speziell in der Analysis, ist eine einfache Funktion eine Funktion, die messbar ist und nur endlich viele Werte annimmt.
de.wikipedia.org Mit einer ähnlichen Anordnung sind auch Temperaturen messbar.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.odu.de Alle organisatorischen Einheiten verbessern ständig ihre Abläufe, orientiert an messbaren Vorgaben.
[...][...]
All organizational units improve their process flows continually based on measurable specifications.
[...][...]
www.atlantotec.com Dieses Ungleichgewicht ist mit Hilfe zweier Waagen messbar, die eine Gewichts-Differenz von bis zu 15 kg zwischen dem einem und dem anderen Bein zeigen können.
[...][...]
This imbalance is measurable with the help of two scales, which can show a weight difference of up to 15 kg between one leg and the other.
[...][...]
www.rolandberger.de Anschließend entwickeln unsere Experten spezielle Kennzahlen (KPI) und machen die strategischen Ziele dadurch messbar.
[...][...]
Our experts then develop specific key performance indicator (KPI), thus bringing the strategic targets into a measurable form.
[...][...]
www.presse.uni-wuerzburg.de Da diese messbaren Verhaltensreaktionen sozusagen „am Ende des ganzen Sehprozesses“ stehen und durch viele äußere und innere Einflüsse verändert werden können, haben die Wissenschaftler zusätzlich die Lichtempfindlichkeit des Auges auf direktem Wege gemessen.
[...][...]
Since these measurable behavioral responses are “at the end of the whole visual process”, so to speak, and can be altered by numerous external and internal influences, the scientists also measured the light sensitivity of the eye using direct means.
[...][...]
www.geoinf.uni-jena.de Eingebettet in die Savannen, repräsentiert das Okavango Einzugsgebiet mit seinen Binnengewässern einen messbaren Ausdruck für die wichtigste Ressource - "Wasser". Des Weiteren ist mit dem Delta ein globaler hydro-politischer "hot-spot", ein großangelegter Indikator für den Klimawandel und ein Maßstab für den Erfolg der nachhaltigen Bewirtschaftung gegeben.
[...]
Embedded into the savannas, the Okavango river catchment with its freshwaters represents a measurable expression for the key resource ?water?, with the Delta being a global hydro-political hotspot, a large-scale indicator for climate change and a benchmark for the success of sustainable management.