MANÖVRIEREN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. ma·nö·vrie·ren* [manøˈvri:rən] VERBO intr

1. manövrieren (hin und her lenken):

[mit etw Dat] manövrieren

to manoeuvre [or americ maneuver] [sth]

[mit etw Dat] manövrieren

to handle sth

mit etw Dat geschickt manövrieren

to handle [or manoeuvre] [or americ maneuver] sth skilfully

2. manövrieren meist pej (lavieren):

[geschickt/vorsichtig] manövrieren

to manoeuvre [or americ maneuver] [cleverly [or skilfully] [or americ skillfully] /carefully]

II. ma·nö·vrie·ren* [manøˈvri:rən] VERBO trans

etw [aus etw Dat/durch etw Acus/um etw Acus/in etw Acus] manövrieren

to manoeuvre [or americ maneuver] sth [out of/through/around/into sth]

der Pilot musste im Blindflug manövrieren

the pilot had to fly on instruments

inglês

alemão

to manoeuvre sth somewhere

etw irgendwohin manövrieren

manoeuvre

manövrieren

it's hard to steer the car through these narrow streets

es ist gar nicht so einfach, das Auto durch diese engen Straßen zu manövrieren

Präsens

ich	manövriere
du	manövrierst
er/sie/es	manövriert
wir	manövrieren
ihr	manövriert
sie	manövrieren

Präteritum

ich	manövrierte
du	manövriertest
er/sie/es	manövrierte
wir	manövrierten
ihr	manövriertet
sie	manövrierten

Perfekt

ich	habe	manövriert
du	hast	manövriert
er/sie/es	hat	manövriert
wir	haben	manövriert
ihr	habt	manövriert
sie	haben	manövriert

Plusquamperfekt

ich	hatte	manövriert
du	hattest	manövriert
er/sie/es	hatte	manövriert
wir	hatten	manövriert
ihr	hattet	manövriert
sie	hatten	manövriert

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Während er die Maschine quasi im Blindflug landete, war er überzeugt, dass er sie auf der Landebahn aufsetzen lässt.

de.wikipedia.org

Eine Entwicklung der Technologie auf Basis der Schaltkreise, wie es die übergeordnete staatliche Leitung wünschte, wäre ein Blindflug gewesen.

de.wikipedia.org

Auf der Polizeiwache stellt sich heraus, dass es sich dabei lediglich um einen neuen Fliegerhelm handelt, der den Blindflug ermöglicht.

de.wikipedia.org

1936 absolvierte er einen Blindflug.

de.wikipedia.org

Die Untersuchung ergab, dass einerseits Bordfunk und Blindflug-Instrumentierung nicht einwandfrei funktionierten, anderseits bei den Piloten Ausbildungs-Defizite bestanden.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die SCHOPF-Produktpalette für die zivile und militärische Luftfahrt umfasst ein komplettes Sortiment an Flugzeugschleppern von 5.000 bis 70.000 kg Eigengewicht, zum Manövrieren von Flugzeugen jeglicher Gewichtsklasse.

www.schopf-gse.de

The SCHOPF product range for civil aviation and military deployments includes a complete range of aircraft tow tractors between 5,000 and 70,000 kg operating weight, for handling of aircraft in every weight range.

www.schopf-gse.de