JEMAND - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

je·mand [ˈje:mant] PRON indef

jemand

somebody

jemand

someone

jemand (bei Fragen, Negation etc.)

anybody

jemand (bei Fragen, Negation etc.)

anyone

da ist jemand für dich an der Tür

there's somebody at the door for you

ist da jemand?

is anyone there?

jemand andere[r, s] [o. anders]

somebody [or someone] else

noch jemand zugestiegen? (im Bus)

any more fares, please?

noch jemand zugestiegen? (im Zug)

tickets please!

die Arbeit von jemand anderen seine eigene ausgeben

to pass somebody else’s work off as one’s own

inglês

alemão

any others for coffee?

noch jemand Kaffee?

standee

jemand, der einen Stehplatz hat

somebody

(irgend)jemand coloq

somebody

jemand

we need somebody English to check our translation

wir brauchen jemand Englischsprachigen, der unsere Übersetzung prüft

somebody else

jemand anders

somebody or other

jemand anders

somebody

jemand

there's somebody at the door

da ist jemand an der Tür

to be [a] somebody

jemand sein

shoneen (Irish: One who prefers English attitudes, customs or lifestyle to Irish ones) pej

jemand, der britische Lebensweisen den irischen vorzieht

well, chaps, anyone for a pint?

na Jungs, hat jemand Lust auf ein Bier?

pantsing (debagging) americ coloq

jemand wird (ohne dessen Zustimmung) die Hose runtergezogen

Svengali

jemand, der die Fäden in der Hand hat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Tilgung der daraus entstandenen Schulden dauerte 40 Jahre.

de.wikipedia.org

Das verrät sie aber nicht und gibt den Kindern die Schuld, dass er nun weg ist.

de.wikipedia.org

Er entgegnet, dass sein Tod am Ende auch ihre Schuld sei.

de.wikipedia.org

Schuld- und Schamgefühle verhindern eine Weiterentwicklung und können zu Entwicklungsstörungen führen.

de.wikipedia.org

Er bestritt seine Schuld, das Gericht ging aber von identischen Aussagen der Zeugen aus verschiedenen Orten aus.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Nun war ich, Jemand ', hochgestiegen auf dieser Leiter der Hierarchie. ”

www.immanuel.at

Now I was a ‘ somebody ’, I had gone up a notch on this hierarchic ladder. ”

www.immanuel.at

Wenn mit jemandem zu schlafen oder verwandt zu sein die Garantie für vorurteilsfreien Umgang ohne Unterdrückung wäre, gäbe es keine zerstückelten Ehemänner in Kühltruhen, Geschwister, die sich um ihr Erbe kloppen, Kinder, die verbittert den Kontakt zu ihren Eltern abbrechen oder den Impuls, das Auto der / des Ex anzuzünden. )

www.deutschland-schwarzweiss.de

If sleeping with somebody or being related to someone were a guarantee for impartial contact without suppression, there wouldn ’ t be dismembered husbands in freezers, siblings fighting about their heritage, children who bitterly break off contact to their parents, or the impulse to burn the ex ’ s car. )

www.deutschland-schwarzweiss.de

Studien belegen außerdem, dass jemand, der jeden Tag bei einem Fußmarsch von 1,6 Kilometer 100 Kilokalorien verbrennt, nach fünf Jahren keine 22,7 Kilogramm abgenommen hat, sondern nur 4,5 kg mit der Voraussetzung, dass die Menge an aufgenommener Energie durch Nahrung konstant bleibt.

www.ifb-adipositas.de

Studies show that somebody who burns 100 calories during a 1.6 kilometer walk every day will not have lost 22.7 kilos after five years, but only 4.5 kg with the prerequisite that the amount of energy consumed with food remains constant.

www.ifb-adipositas.de

Dann sah ich jemand, der eine Platte zwischen den zwei Koffern einlegte und somit einen relativ grossen Tisch erhielt, super Idee, mache ich mir auch.

coyotetrips.de

Then I saw somebody who put a plate between the panniers to get a relatively large table, great idea, I will build that for me too.

coyotetrips.de

Wenn mir jemand vor 5 Jahren gesagt hätte,das ich einmal hier leben werde,in einem Land ,das für mich nicht mal Urlaubsland in Frage kam,ich hätte laut gelacht.

www.hermesprojekt.de

If somebody had said to me 5 years ago that I will live once here, in a land (country) which was not even possible for me holiday land I would have laughed according to.

www.hermesprojekt.de