alemão
inglês
inglês
alemão
| ich | hinke | hinterher |
|---|---|---|
| du | hinkst | hinterher |
| er/sie/es | hinkt | hinterher |
| wir | hinken | hinterher |
| ihr | hinkt | hinterher |
| sie | hinken | hinterher |
| ich | hinkte | hinterher |
|---|---|---|
| du | hinktest | hinterher |
| er/sie/es | hinkte | hinterher |
| wir | hinkten | hinterher |
| ihr | hinktet | hinterher |
| sie | hinkten | hinterher |
| ich | bin | hinterhergehinkt |
|---|---|---|
| du | bist | hinterhergehinkt |
| er/sie/es | ist | hinterhergehinkt |
| wir | sind | hinterhergehinkt |
| ihr | seid | hinterhergehinkt |
| sie | sind | hinterhergehinkt |
| ich | war | hinterhergehinkt |
|---|---|---|
| du | warst | hinterhergehinkt |
| er/sie/es | war | hinterhergehinkt |
| wir | waren | hinterhergehinkt |
| ihr | wart | hinterhergehinkt |
| sie | waren | hinterhergehinkt |
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Auch ein erster Karrieremodus wurde mit diesem Manager eingeführt, was jedoch nichts daran änderte, dass auch diese Version zeitgemäßen Managerspielen anderer Sportarten noch immer recht weit hinterherhinkte.
de.wikipedia.org Hier wird die organisierte Kriminalität als einer der wesentlichsten Faktoren genannt, um zu erklären, warum die süditalienische im Vergleich zur restlichen italienischen Wirtschaft so weit hinterherhinkt.
de.wikipedia.org Die rheologisch sehr träge reagierenden Eiskappen dürften somit in ihrer exzentrischen Oberflächenkonfiguration der aktuellen Achsenposition deutlich hinterherhinken.
de.wikipedia.org Im jahreszeitlichen Verlauf ist mit der Bodentiefe nicht nur eine Abnahme der Temperaturschwankungen zu beobachten, sondern auch ein zunehmendes Hinterherhinken des Temperaturverlaufs gegenüber dem an der Erdoberfläche (Phasenverschiebung).
de.wikipedia.org Dadurch seien Songs entstanden, die dem „bisherigen Output in keinster Weise“ hinterherhinkten.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
eipcp.net Die auch im kulturellen Feld gängigste Projektion auf die Theorie ist, dass die theoretische Arbeit, sei sie philosophisch, soziologisch, kulturwissenschaftlich, kunsthistorisch oder auch als Kunstkritik definiert, der Praxis notwendigerweise immer hinterherhinken müsse.
[...][...]
The idea most commonly projected onto theory in the cultural field is that theoretical work - be it defined as philosophical, sociological, art historical or as art criticism - must always necessarily lag behind practice.
[...][...]
www.wbgu.de Die politischen Verhandlungen hinken aus Sicht des WBGU diesen realen Entwicklungen hinterher.
[...][...]
In the WBGU ‘ s view, the political negotiations are lagging behind these real developments.
[...][...]
www.css.ethz.ch Seine Mitgliedschaft ist nicht umfassend; die chemische Abrüstung hinkt dem Zeitplan hinterher; und das Inspektionsregime hat Schwächen.
[...][...]
Membership is not universal; chemical disarmament is lagging behind the timetable; and the inspections regime has certain weaknesses.
[...][...]
www.goethe.de Dabei sei das verantwortungsvolle Handeln von Familienfirmen keine Reaktion auf Erwartungen von außen, etwa weil die Konkurrenz neuerdings eine Klimabilanz erstellt und man nicht hinterherhinken will.
[...][...]
This responsible approach pursued by family businesses is however in no way a reaction to any external expectations, for example, not wanting to lag behind when other companies compile their carbon footprint.
[...][...]
www.einkaufsschachbrett.at Die großen IT-Projekte werden immer der Unternehmensrealität hinterherhinken und gerade die in der Post-Merger-Phase für den Einkauf besonders brennende Frage - wer kauft was von welchem Lieferanten? - wird so nicht beantwortbar sein.
[...][...]
Large-scale IT projects will always lag behind corporate reality, and especially in the post-merger phase will never answer the question that most interests Purchasing ? who buys what from which supplier?
[...]