alemão
inglês
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Während bis hierhin Instinkt und Phantasie in den menschlichen Theorien vorherrschend waren, tritt nun die Einbildungskraft in den Vordergrund.
de.wikipedia.org Man vermutet, dass dieser beim Wiederaufbau nach dem Erdbeben im 4. Jahrhundert von einem anderen Gebäude hierhin übertragen wurde.
de.wikipedia.org Viele weitere private und öffentliche Bibliotheken aus der Region wurden beschlagnahmt und hierhin überführt.
de.wikipedia.org Hierhin war er zunächst ab 1981 als wissenschaftlicher Mitarbeiter abgeordnet, bis er 1984 in den Bundesdienst übernommen und zum Regierungsdirektor ernannt wurde.
de.wikipedia.org Bis hierhin handelt er aber nicht nur aus Eigenantrieb, sondern lässt sich von seiner Frau zur Tat anstacheln, die seine Bedenken zerstreut.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.villas-and-homes.com Sevilla liegt zu beiden Seiten des bis hierhin schiffbaren Guadalquivir, in einer weiten, fruchtbaren und wohlangebauten Ebene.
[...][...]
Sevilla is situated on both sides of the Guadalquivir River, navigable up here in a long, fruitful and wohlangebauten level.
[...][...]
www.swisseduc.ch Bitte gehen Sie hierhin für eine umfangreiche Sammlung von Bildern und Videoclips über den Lavastrom von 2002/03.
[...][...]
Please go here to see an extensive photo and video collection covering the 2002/03 lava flow
[...][...]
www.tierisch-wild.com Er verlegte hierhin die Handlung einiger seiner Romane und Erzählungen.
[...][...]
He placed the action of some of his novels and stories here.
[...][...]
berlin.tonspur.at Aber wie kommt etwas, das ich gerade so gegeißelt habe, hierhin, wie kommt es zur Elektroakustischen Musik?
[...][...]
But how does something I’ve just thoroughly castigated get from there to here, how does it come to be electroacoustic music?
[...][...]
www.agora.uni-hamburg.de Hierhin gelangt man direkt nach der Anmeldung und über die CommSy-Leiste, über den Link „Raum wechseln“.
[...][...]
You are taken here directly after logging in, and also via the CommSy-Bar, via the link “Goto Workspace”.
[...]