Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
enzyme-substrate complex ES
having completed one's military service
alemão
alemão
inglês
inglês

I. ge·dient VERBO

gedient Part perf de dienen

II. ge·dient ADJ

gedient
having completed one's military service
ein gedienter Soldat
a former soldier

die·nen [ˈdi:nən] VERBO intr

1. dienen (nützlich sein):

etw Dat dienen
to be [important] for sth
jds Interessen dienen
to serve sb's interests
jds Sicherheit dienen
for sb's safety
zum Verständnis einer S. Gen dienen
to help in understanding sth
einem guten Zweck dienen
to be for a good cause

2. dienen (behilflich sein):

jdm mit etw Dat dienen können
to help sb with sth
womit kann ich Ihnen dienen?
how can I help you?
damit können wir im Moment leider nicht dienen
I'm afraid we can't help you there
jdm ist mit etw Dat gedient
sth is of use to sb
jd ist mit etw Dat nicht/kaum gedient
sth is of no/little use to sb
jd ist mit etw Dat nicht/kaum gedient
sth doesn't help sb/help sb much
wäre Ihnen vielleicht hiermit gedient?
is this perhaps what you're looking for?

3. dienen (verwendet werden):

[jdm] als etw dienen
to serve [sb] as sth
lassen Sie es sich als Warnung dienen
let this be [or serve as] a warning to you

4. dienen (herbeiführen):

zu etw Dat dienen
to make for [or be conducive to] sth
der allgemeinen Erheiterung dienen
to serve to amuse everyone
einem Zweck dienen
to serve a purpose

5. dienen (Militärdienst leisten):

[bei etw Dat/unter jdm] dienen
to do military service [in sth/under sb]

6. dienen antiq (Knecht sein):

jdm [als jd] dienen
to serve sb [as sb]

7. dienen (angestellt sein):

bei jdm/etw dienen
to be in service to sb/sth

die·nen [ˈdi:nən] VERBO intr

1. dienen (nützlich sein):

etw Dat dienen
to be [important] for sth
jds Interessen dienen
to serve sb's interests
jds Sicherheit dienen
for sb's safety
zum Verständnis einer S. Gen dienen
to help in understanding sth
einem guten Zweck dienen
to be for a good cause

2. dienen (behilflich sein):

jdm mit etw Dat dienen können
to help sb with sth
womit kann ich Ihnen dienen?
how can I help you?
damit können wir im Moment leider nicht dienen
I'm afraid we can't help you there
jdm ist mit etw Dat gedient
sth is of use to sb
jd ist mit etw Dat nicht/kaum gedient
sth is of no/little use to sb
jd ist mit etw Dat nicht/kaum gedient
sth doesn't help sb/help sb much
wäre Ihnen vielleicht hiermit gedient?
is this perhaps what you're looking for?

3. dienen (verwendet werden):

[jdm] als etw dienen
to serve [sb] as sth
lassen Sie es sich als Warnung dienen
let this be [or serve as] a warning to you

4. dienen (herbeiführen):

zu etw Dat dienen
to make for [or be conducive to] sth
der allgemeinen Erheiterung dienen
to serve to amuse everyone
einem Zweck dienen
to serve a purpose

5. dienen (Militärdienst leisten):

[bei etw Dat/unter jdm] dienen
to do military service [in sth/under sb]

6. dienen antiq (Knecht sein):

jdm [als jd] dienen
to serve sb [as sb]

7. dienen (angestellt sein):

bei jdm/etw dienen
to be in service to sb/sth
als Abschreckung dienen
to act as a deterrent
dem Gemeinwohl dienen
to be in the public interest
inglês
inglês
alemão
alemão
to subserve sth
etw dienen
to serve a tour of duty
dienen
to serve as a template for sth fig
als Muster für etw Acus dienen
to serve as a role model to/for sb
als Vorbild für jdn dienen
to be subservient to sth/sb
etw/jdm dienen
to be subservient to sth
etw Dat dienen
to not be conducive to sth
etw Dat nicht dienen

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

jdm ist mit etw Dat gedient
sth is of use to sb
jd ist mit etw Dat nicht/kaum gedient
sth is of no/little use to sb
jd ist mit etw Dat nicht/kaum gedient
sth doesn't help sb/help sb much
wäre Ihnen vielleicht hiermit gedient?
is this perhaps what you're looking for?
lassen Sie es sich als Warnung dienen
let this be [or serve as] a warning to you

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Kapelle wurde 1923 restauriert, nachdem sie lange Zeit als Tabakladen gedient hatte.
de.wikipedia.org
Bemerkenswert ist auch, dass Felsgestein zur Herstellung derartiger Dechselklingen gedient hat.
de.wikipedia.org
Außerhalb der Siedlung gelegen, könnte die Anlage als Pestkapelle gedient und Leprakranken und Aussätzigen zur Verfügung gestanden haben.
de.wikipedia.org
Viele Messingbecken werden zum Händewaschen am Tisch wohlhabender Bürger gedient haben.
de.wikipedia.org
Das Gebiet des späteren Goetheparks hatte seit dem 19. Jahrhundert überwiegend als Schieß- und Übungsplatz für die preußische Artillerie und Kavallerie gedient.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG dient dem Schutz und der Sicherheit für Verbraucher und Bediener überall dort, wo Lebensmittel mit Maschinenteilen und Komponenten direkt in Berührung kommen.
[...]
www.festo.com
[...]
The EC Machinery Directive 2006/42/EC is intended for the protection and safety of consumers and operators wherever food comes into direct contact with machine parts and components.
[...]
www.festo.com
[...]
Die von den Kollegiaten selbst organisierten Workshops, dienen dem intensiven Austausch zu einen selbstgewählten Thema.
[...]
www.uni-paderborn.de
[...]
The workshops organized by the students themselves are for an intensive exchange on a self-chosen topic.
[...]
www.uni-paderborn.de
[...]
Der Beitrag dient der Finanzierung von Projekten und kann in Form von Finanzhilfe einschliesslich Zuschüsse, Kreditlinien, Kreditgarantien, Kapitalbeteiligungen, Darlehen und technische Hilfe ausbezahlt werden.
[...]
www.swiss-contribution.admin.ch
[...]
The Contribution shall be for the financing of Projects and can take the form of financial assistance including grants, credit lines, guarantee schemes, equity participations, loans and technical assistance.
[...]
www.swiss-contribution.admin.ch
[...]
Die Farbverwendung und Maltechnik dient einzig diesem Zweck, egal ob im Landschaftsbild, Porträt oder Stillleben.
[...]
www.teneues.com
[...]
The colour matching and painting technique are only for this purpose, regardless in a pictures of landscape, portrait or still life.
[...]
www.teneues.com
[...]
Sie dienen dem Wohl der Gesellschaft. …
[...]
www.uni-bremen.de
[...]
It is for the good of society as a whole. …
[...]
www.uni-bremen.de

Consulte o dicionário

Consultar "gedient" em mais línguas

alemão
francês
alemão
italiano
alemão
dinamarquês

"gedient" nos dicionários monolingues alemão

Alemão como língua estrangeira
Ortografia e palavras estrangeiras