Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
einschnitte
Cuts

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

Ein·schnitt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Einschnitt MED:

Einschnitt
incision
einen Einschnitt [in etw Acus] machen
to make an incision [in sth]

2. Einschnitt (eingeschnittene Stelle):

Einschnitt
cut
einen Einschnitt [in etw Acus] machen
to cut [into sth]

3. Einschnitt (Zäsur):

Einschnitt
watershed
Einschnitt
turning-point
inglês
inglês
alemão
alemão
rate-capping hist
finanzielle Einschnitte
incision
[Ein]schnitt m
coomb(e)
Einschnitt m <-(e)s, -e>
indentation (cut)
[Ein]schnitt m
mortise [and tenon] joint (cut) in carpentry
Einschnitt m <-(e)s, -e> téc
hack
[Ein]schnitt m
score
Einschnitt m <-(e)s, -e>
to make a cut [in sth]
[in etw Acus] einen Einschnitt machen

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

indentation
Einschnitt

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

einen Einschnitt [in etw Acus] machen
to make an incision [in sth]
einen Einschnitt [in etw Acus] machen
to cut [into sth]
to make a cut [in sth]
[in etw Acus] einen Einschnitt machen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Eine andere Art sind vom Handschutz aus parallel zur Klinge verlaufenden Einschnitte an der Klingenbasis.
de.wikipedia.org
Die Politik reagierte 1992 mit ersten Einschnitten (insbesondere Koppelung an die Nettolohn- statt Bruttolohnentwicklung).
de.wikipedia.org
Typische Schnittspurmuster entstehen zum Beispiel beim Enthäuten erlegter Tiere, da dann stets an den distalen Langknochen entsprechende Einschnitte vom Durchschneiden des Fells nachweisbar sind.
de.wikipedia.org
Nachdem 170.000 Kubikmeter Deckgebirge abgetragen waren, war ein Einschnitt entstanden.
de.wikipedia.org
Die Überdeckung des Tunnels beträgt nur zehn bis zwölf Meter, so dass auch ein Einschnitt ausgereicht hätte.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
„Entfernte Horizonte und Nahaufnahmen in Zeitlupe“, schreibt Settis, „nähren sich hier vom selben Vokabular der äußerst plastischen Farben sowie der zarten Einschnitte von lediglich angedeuteten und negierten Symmetrien, die sie wie Furchen durchqueren“.
[...]
www.museoaltogarda.it
[...]
Here – writes Settis – «distant horizons and seemingly slow motion close-ups draw on the same vocabulary of highly material colours, delicate incisions which cross them like furrows, with symmetries merely hinted at».
[...]
www.museoaltogarda.it
[...]
Anders als bei der offenen Operation, bei der ein langer Schnitt in Ihren Bauch notwendig ist, müssen beim endovaskulären Eingriff nur zwei kleine Einschnitte in der Leistengegend vorgenommen werden.
[...]
www.medtronic.de
[...]
Unlike open surgery, which involves a long cut in your abdomen, endovascular surgery requires only two small incisions in the area of your groin.
[...]
www.medtronic.de
[...]
Den dünnen Filz auf den Becher kleben und mit der Schere ganz kleine Einschnitte rund um den Becher machen.
[...]
fashion.onblog.at
[...]
Glue the thin felt to the cup and make very small incisions around the cup with scissors.
[...]
fashion.onblog.at
[...]
Den Filzkreis auf den Becherboden kleben und rundum kleine Einschnitte machen ( sieht man auf dem nächsten Bild besser ).
[...]
fashion.onblog.at
[...]
Glue this felt circle to the bottom of the cup and make small incisions all around ( for a better view look forward to the next picture ).
[...]
fashion.onblog.at
[...]
Ein Narr war da, ein Narr war da, Eine Entscheidung nach dem Einschnitt, Ich spieße mich selbst auf, d
[...]
www.golyr.de
[...]
A fool there was, a fool there was Decision after incision I spike myself because If ever a fo
[...]
www.golyr.de

Consulte o dicionário