EINFÜGEN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

I. ein|fü·gen VERBO trans

1. einfügen (einpassen):

etw [in etw Acus] einfügen

to fit sth [in[to] sth] [or insert sth [in sth]]

2. einfügen (einfließen lassen):

etw [in etw Acus] einfügen

to add sth [to sth]

lassen Sie mich gleich an dieser Stelle einfügen, ...

let me just say at this point ...

darf ich an dieser Stelle kurz einfügen, dass ...

can I just quickly point out that ...

3. einfügen COMPUT:

etw einfügen

to paste sth

etw ausschneiden/kopieren und einfügen

to cut/copy and paste sth

II. ein|fü·gen VERBO reflex

1. einfügen (sich anpassen):

sich Acus [in etw Acus] einfügen

to adapt [oneself] [to sth]

2. einfügen (hineinpassen):

sich Acus [in etw Acus] einfügen

to fit in [with sth]

ausschneiden und einfügen COMPUT

to cut and paste

sich Acus organisch in etw Acus einfügen

to form an organic part of sth

inglês

alemão

mix in

sich Acus einfügen [o. eingliedern]

to intercalate sth

etw einfügen

to interpolate sth

etw einfügen

to intermix with sth

sich Acus in etw Acus einfügen

conform

sich Acus einfügen [o. anpassen]

intercalation

Einfügen nt

to inset sth [into [or in] sth]

etw [in etw Acus] einfügen

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

insert

einfügen

Präsens

ich	füge	ein
du	fügst	ein
er/sie/es	fügt	ein
wir	fügen	ein
ihr	fügt	ein
sie	fügen	ein

Präteritum

ich	fügte	ein
du	fügtest	ein
er/sie/es	fügte	ein
wir	fügten	ein
ihr	fügtet	ein
sie	fügten	ein

Perfekt

ich	habe	eingefügt
du	hast	eingefügt
er/sie/es	hat	eingefügt
wir	haben	eingefügt
ihr	habt	eingefügt
sie	haben	eingefügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingefügt
du	hattest	eingefügt
er/sie/es	hatte	eingefügt
wir	hatten	eingefügt
ihr	hattet	eingefügt
sie	hatten	eingefügt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Er ist zerstreut punktiert und am Vorderrand etwas aufgeworfen und ausgeschnitten.

de.wikipedia.org

Sonst werden sie nach Möglichkeit unter Schonung des Schließmuskels ausgeschnitten (Fistulektomie).

de.wikipedia.org

Durch das Ausschneiden eines fotografierten Objektes wird nicht der Raumkontext entfernt, denn die Perspektive bleibt erhalten.

de.wikipedia.org

Nun können die Motive mit Schere und Nagelschere ausgeschnitten werden, ohne dass das dünne Furnier splittert.

de.wikipedia.org

Dabei versäumten sie es aber darauf hinzuweisen, dass die Korrekturfahnen selbst unvollständig waren – etwa zwei Seiten waren mit der Schere ausgeschnitten.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Wenn Sie keinen allgemeinen Font angeben, erhalten Sie eine Warnung, dass Sie einen solchen am Ende der Regel einfügen sollten, damit ein User Agent, der keinen der anderen Fonts kennt, nicht zu seiner Standardschriftart zurückkehrt, was merkwürdig aussehen könnte.

jigsaw.w3.org

if you do not provide a generic font, you will get a warning saying that you should add one at the end of the rule, otherwise a user agent that doesn't know any of the other fonts will switch to it's default one, which may result in strange display.

jigsaw.w3.org

Zweitens fügen wir zwei neue Makros am Ende der Datei ein:

www.freebsd.org

Then we add two new macros at the end of the file:

www.freebsd.org

Falls Sie bereits eine append= Zeile haben, fügen Sie die neue Anweisung in die Anführungszeichen ein, wie folgt:

www.debian.org

If you already have an append= line, add the new term inside the quotes like

www.debian.org

'' Zuerst ist die $UrlLinkFmt-Variable modifiziert worden, so dass Verweise zu extenen URLs automatisch ein rel='nofollow'-Attribut eingefügt bekommen, um zu helfen, Wiki-Spam zu bekämpfen wie er in http://googleblog.blogspot.com/2005/01/preventing-comment-spam.html beschrieben wird.

www.pmwiki.org

First, the $UrlLinkFmt variable has been modified so that links to external urls automatically have a rel='nofollow' attribute added to them, to help combat wiki spam as described in http://googleblog.blogspot.com/2005/01/preventing-comment-spam.html.

www.pmwiki.org

Um Instrumente hinzuzufügen, zu löschen oder deren Reihenfolge zu ändern, benutzen Sie aus dem Menü Einfügen → Stimmen/Instrumente....

musescore.org

To add, delete, or change the order of instruments use the menu Add → Instruments....

musescore.org