alemão
inglês
de·sta·bi·li·sie·ren [destabiliˈzi:rən] VERBO trans
- etw destabilisieren
- to destabilize sth
inglês
alemão
| ich | destabilisiere |
|---|---|
| du | destabilisierst |
| er/sie/es | destabilisiert |
| wir | destabilisieren |
| ihr | destabilisiert |
| sie | destabilisieren |
| ich | destabilisierte |
|---|---|
| du | destabilisiertest |
| er/sie/es | destabilisierte |
| wir | destabilisierten |
| ihr | destabilisiertet |
| sie | destabilisierten |
| ich | habe | destabilisiert |
|---|---|---|
| du | hast | destabilisiert |
| er/sie/es | hat | destabilisiert |
| wir | haben | destabilisiert |
| ihr | habt | destabilisiert |
| sie | haben | destabilisiert |
| ich | hatte | destabilisiert |
|---|---|---|
| du | hattest | destabilisiert |
| er/sie/es | hatte | destabilisiert |
| wir | hatten | destabilisiert |
| ihr | hattet | destabilisiert |
| sie | hatten | destabilisiert |
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Zusätzlich drohte die künstliche Terrasse abzurutschen und den gesamten Komplex zu destabilisieren.
de.wikipedia.org Wird sogar ein Optimalbiotop destabilisiert oder zerstört, ist davon das gesamte direkt verknüpfte Umfeld betroffen.
de.wikipedia.org Über einen längeren Zeitraum scheinen gebrochene Abwasserkanäle den Untergrund zusätzlich destabilisiert zu haben.
de.wikipedia.org Vor und während der Ungarnstürme wurde das ostfränkische Reich von zahlreichen, teilweise äußerst gewalttätigen Adelsfehden destabilisiert.
de.wikipedia.org Die Vorgänge haben das Land destabilisiert und Rejas wird die Kandidatur für das Präsidentenamt angetragen.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
universes-in-universe.org Dieses Regime hofft immer noch auf eine Wiedergeburt, wozu es bestimmte Aktionen entwickelt, um das Land zu destabilisieren, Angst zu verbreiten und Chaos zu schaffen.
[...][...]
This regime continues to hope for a renaissance by developing specific actions to destabilize the country, spread fear, and create chaos.
[...][...]
www.solarimpulse.com Die Erwärmung der Erde führt zu einer Zunahme der vertikalen Winde, besser bekannt als Turbulenzen, die das Flugzeug destabilisieren oder, schlimmer noch, degradieren.
Aus diesem Grund ist das Team von Meteorologen, es sind Modellierung- und Simulationsspezialisten, Schlüssel zum reibungslosen Ablauf des Fluges.
[...]
The heating of the ground results in an increase in vertical winds, better known as turbulence, which can destabilize the aircraft or, worse, disengage it.
For this reason the team of meteorologists, modeling and simulation specialists are key to the smooth progress of the flight.
[...]
ifb-adipositas.de Die eigene Person vornehmlich über diese Körpermerkmale zu definieren, kann besonders Jugendliche in Phasen der Identitätssuche destabilisieren und für die Entstehung von Essstörungen anfällig machen“, erklärt Ricarda Schmidt, Psychologin im Coaching-Team.
[...]
Defining the own person predominantly over those body characteristics can destabilize teenagers in the phase of their search for identity and make them susceptible for the development of eating disorders," explains Ricarda Schmidt, psychologist in the BEDA-coaching team.
[...]
foundation.generali.at Indem diese niedrig bewertete Tätigkeiten wie Pflege- und Instandsetzungsarbeiten, die gesellschaftlich meist unsichtbar und geschlechtsspezifisch konnotiert sind, in den Mittelpunkt ihrer künstlerischen Arbeit und somit in den Kontext der Kunst stellten, destabilisierten sie das herrschende Wertesystem.
[...]
By bringing low-valued occupations such as maintenance and service labor, which are in most cases socially invisible and carry gendered connotations, to the center of their artistic work and hence into the context of art, they destabilized the predominant value-system.
[...]
www.uni-muenchen.de Eine Mutation in Position 220 der Proteinsequenz destabilisiert p53 aber, indem wichtige Protein-Protein-Wechselwirkungen verloren gehen.
[...][...]
A mutation at position 220 of the protein sequence destabilizes p53, however, by destroying important protein-protein interactions.
[...]