DENN SIE - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

so sei es denn!

so be it!

wo[ran] hängt es denn? coloq

why is that then?

wo steckt sie denn?

where's she got to?

inglês

alemão

electric heating is all very well until there's a power cut

elektrische Heizungen sind so weit ganz in Ordnung, es sei denn, es kommt zum Stromausfall

whoever does he think he is?

wer glaubt er denn, dass er ist?

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

Bill and Eric are sparring partners because they enjoy disagreeing with each other

Bill und Eric liegen ständig miteinander im Clinch, denn sie lieben es, gegenteiliger Meinung zu sein

of what avail is it ...?

was nutzt [o. A nützt] es denn, ...?

did she suffer at all?

hat sie denn gelitten?

who are they to get special treatment?

wer sind sie [denn], dass sie eine besondere Behandlung bekommen?

I. denn [dɛn] CONJ

1. denn (weil):

denn

because

denn

for lit

denn sonst

otherwise

2. denn (jedoch):

es sei denn, [dass] ...

unless ...

3. denn elev (als):

denn

than

kräftiger/schöner/etc. denn je

stronger/more beautiful/etc. than ever

II. denn [dɛn] ADV norte Alem coloq (dann)

denn

then

... und so passierte es denn auch

... and so it happened

III. denn [dɛn] PART

1. denn gewöhnlich nicht übersetzt (eigentlich):

hast du denn immer noch nicht genug?

have you still not had enough?

wie geht's denn so?

how are you [or things [then]] ?

wie geht's denn so?

how's it going [then]?

wo steckt sie denn?

where's she got to?

was soll das denn?

what's all this [then]?

wann/was/wer/wie/wieso/wo/etc. denn?

when/what/who/how/why/where/etc.?

wann/was/wer/wie/wieso/wo/etc. denn? (ungläubig, trotzig)

when/what/who/how/why/where then?

wieso denn?

why?

wieso denn?

how come? [or so]

wieso denn nicht?

why not?

wieso denn nicht? (trotzig)

why not then?

2. denn verstärkend (sonst):

was/wen/wo/wohin denn sonst?

what/who[m formal]/where/where else?

was/wen/wo/wohin denn sonst? (ungläubig, trotzig a.)

what/who[m formal]/where/where else then?

es <Gen seiner, Dat ihm, Acus es> [ɛs] PRON pess

1. es (für sächliche subst):

es

it

es (wenn Geschlecht bekannt)

he/she

es coloq (emotional für Schiffe)

she

wo ist mein Buch? — es liegt auf dem Tisch

where's my book? — it's [lying] on the table

ein schreckliches Kind! es muss immer im Mittelpunkt stehen

what a terrible child! he/she always has to be the centre of attention

2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):

es

it

wer ist da? — ich bin es

who's there? — it's me

ich höre jemanden kommen, es müssen die Kinder sein

I hear somebody coming, it must be the children

wer ist dieser Mann? — es ist mein Onkel

who is this man? — it's my uncle

3. es (auf vorangehendes adj bezogen):

ihr seid müde, wir sind es auch

you're tired, so are we

4. es (auf das Gemeinte bezogen):

es

it

es reicht [o. ist genug]!

that's enough!

es ist gut so

it's ok

ich bin es leid

I'm tired of it

gib nicht auf, du schaffst es!

don't give up, you'll make it!

5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):

es

it

alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es

everyone found the verdict unjust, but nobody said so

kommt er auch? — ich hoffe es

is he coming too? — I hope so

6. es (rein formales Subjekt):

es freut mich, dass ...

I am glad [or pleased] that ...

es interessiert mich, warum du das getan hast

I'm interested to know why you did that

es scheint ihr egal zu sein, ob ...

she doesn't seem to care whether ...

es ist kalt/7 Uhr/28° Celsius

it's cold/7 o'clock/28° celsius

es ist zu dumm, aber ...

it's too bad, but ...

es ist schade, dass ...

it's a pity [or shame] that ...

es war immerhin ich, die auf die Idee kam

after all it was me who had the idea

jdm gefällt es, etw zu tun

sb likes doing sth

7. es (Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es geschah ein Unglück

there was an accident

es geschieht manchmal ein Wunder

a miracle happens sometimes

es kamen alle

everybody came

es waren Tausende

there were thousands

es war einmal ein König, der hatte drei Töchter

once upon a time, there was a king who had three daughters

8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):

es

it

es regnet

it's raining

es reist sich bequem in diesen neuen Zügen

it's comfortable travelling in those new trains

es klopft

there's a knock [or there's somebody knocking] [or somebody's knocking] at the door

hat es geklingelt?

did somebody ring?

es wurde getanzt

there was dancing

es wird immer noch nicht genug getan

there's still not enough being done

es friert mich

I am cold

9. es (rein formales Objekt):

er hat es gut

he's got it made

wir haben es schon längst kommen sehen

we saw it coming for a long time

sie hat es an der Blase

she has bladder trouble

er <Gen seiner, Dat ihm, Acus ihn> [e:ɐ̯] PRON pess

1. er (männliche Person bezeichnend):

er

he

sie ist ein Jahr jünger als er

she is a year younger than him

nicht möglich, er ist es wirklich!

unbelievable, it really is him!

wer hat das gemacht? — er!

who did that? — he did!

ich war's doch gar nicht, er da war's!

it certainly wasn't me, it was him there!

wenn ich er wäre, ...

if I were him ...

2. er (Sache bezeichnend):

er

it

kauf dir doch auch einen Computer, er ist ein nützliches Hilfsmittel

do buy yourself a computer, it's a useful aid

3. er (Tier bezeichnend):

er

it

er (bei männlichen Tieren)

he

das ist mein Rabe, er heißt Fridolin

that's my raven, he's called Fridolin

es ist ein Er humor coloq

it's a he humor coloq

sie <Gen ihrer, Dat ihr, Acus sie Gen ihrer, Dat ihnen, Acus sieihrer, ihr, sie> [zi:] PRON pess, 3. pess

1. sie < Gen ihrer, Dat ihr, Acus sie> sing:

sie

she

sie (für Dinge mit femininem Genus)

it

sie (Tier bezeichnend)

it

sie (bei weiblichen Haustieren)

she

sie ist es!

it's her!

ich habe meine Jacke gesucht, konnte sie aber nicht finden

I looked for my jacket but couldn't find it

2. sie < Gen ihrer, Dat ihnen, Acus sie> pl:

sie

they

sie wollen heiraten

they want to get married

Sie¹ <Gen Ihrer, Dat Ihnen, Acus Sie> [zi:] PRON pess, 2. pess sing o pl, mit 3. pess pl verbo gebraucht

1. Sie (förmliche Anrede):

Sie

you

könnten Sie mir bitte die Milch reichen?

could you pass me the milk, please?

2. Sie (förmliche Aufforderung):

kommen Sie, ich zeige es Ihnen!

come on, I'll show you!

Sie! was fällt Ihnen ein!

Sir/Madam! what do you think you're doing!

Sie² <-s> [zi:] SUBST nt kein pl

die Anrede mit „Sie“

polite form of address using “Sie”

jdn mit Sie anreden

to address sb in the “Sie” form

zu etw Dat muss man Sie sagen humor coloq

sth is so good that it must be treated with respect

Sie³ <-s-> [zi:] SUBST f kein pl coloq

eine Sie

a female

der Hund ist eine Sie

the dog is female

ER <-s, -s> [e:ˈɛr] SUBST nt

ER abreviatura de endoplasmatisches Retikulum

ER

ER no pl

es, Es <-, -> [ɛs] SUBST nt MÚS

es

E flat