DASITZEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

da|sit·zen [ˈda:zɪtsn̩] VERBO intr irreg

1. dasitzen (an einer Stelle sitzen):

dasitzen

to sit there

noch/nicht mehr/schon dasitzen

to be still/no longer/already sitting there

gelangweilt/müde/traurig/zitternd dasitzen

to sit there bored/tiredly/sadly/shivering

2. dasitzen coloq (zurechtkommen müssen):

dasitzen

to be left on one's own [or Brit coloq tod]

ohne Geld/Hilfe dasitzen

to be left without [any] money/help

traumverloren dasitzen

to sit there in a dream-like state

gelangweilt dasitzen

to sit there bored

[dasitzen] wie der Affe auf dem Schleifstein calão

[to sit there] looking like a right berk [or real fool]

mit gebeugten/hängenden Schultern gehen/dasitzen

to slouch

inglês

alemão

to sit cross-legged

im Schneidersitz [da]sitzen

to sit/stand stiffly

steif dasitzen/dastehen

loll (sit lazily)

faul dasitzen

I can sit for hours, drooling over recipes

ich kann stundenlang dasitzen und voller Begeisterung in Rezepten schmökern

manspreading

das breitbeinige Dasitzen von Männern, vor allem in öffentlichen Verkehrsmitteln, durch das der Platz des Sitznachbars deutlich eingeschränkt wird

Präsens

ich	sitze	da
du	sitzt	da
er/sie/es	sitzt	da
wir	sitzen	da
ihr	sitzt	da
sie	sitzen	da

Präteritum

ich	saß	da
du	saßest	da
er/sie/es	saß	da
wir	saßen	da
ihr	saßt	da
sie	saßen	da

Perfekt

ich	habe	dagesessen
du	hast	dagesessen
er/sie/es	hat	dagesessen
wir	haben	dagesessen
ihr	habt	dagesessen
sie	haben	dagesessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	dagesessen
du	hattest	dagesessen
er/sie/es	hatte	dagesessen
wir	hatten	dagesessen
ihr	hattet	dagesessen
sie	hatten	dagesessen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sie nannte die Heirat in ihrer Autobiografie ihr größtes Gut, er befand, dass sie ihn oft irritiert, aber nie gelangweilt habe.

de.wikipedia.org

Sie ist gelangweilt von ihrem Freund und ihrem Leben in dem kleinen Nest.

de.wikipedia.org

Andere räkeln sich, dösen oder liegen gelangweilt auf Sofas.

de.wikipedia.org

Über seinen Beruf sagte: „Kein Kritiker sollte je sagen, dass er gelangweilt sei.

de.wikipedia.org

Viele Spieler wirken uninteressiert oder gelangweilt und abwesend, wenn sie gute Karten vor sich haben.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Es ist herrlich, einfach entspannt dazusitzen und zu beobachten, was um einen herum geschieht!

www.hotel-fuessen.de

It is wonderful to just sit there and watch everything going on around you!

www.hotel-fuessen.de

Aber ich habe ganz oft dagesessen und einfach nur die Augen zugemacht.

www.hear-the-world.com

But I often just sat there and closed my eyes.

www.hear-the-world.com