BEHINDERTER - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Be·hin·der·te(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m) declin wie adj (wird z. T. als diskriminierend empfunden)

Behinderte(r)

disabled person/man/woman

die Behinderten pl

people pl with disabilities

die Behinderten pl

the disabled pl a. pej

eine Telefonzelle für körperlich Behinderte

a [tele]phone box [or booth] for people with physical disabilities

ein Parkplatz/eine Toilette für Behinderte

a parking place/toilet for people with disabilities

geistig/körperlich Behinderte(r)

person with mental/physical disabilities

be·hin·dert ADJ

behindert

disabled

geistig/körperlich behindert

mentally/physically disabled

behinderte Menschen

disabled people

behinderte Menschen

people with disabilities

be·hin·dern* VERBO trans

1. behindern (hinderlich sein):

jdn [bei etw Dat] behindern

to obstruct [or hinder] sb [in sth]

etw [bei etw Dat] behindern

to hinder sth [in sth]

die Bewegungsfreiheit behindern

to impede one's movement[s]

2. behindern (hemmen):

etw behindern

to hamper sth

die erneuten Terroranschläge behindern den Friedensprozess

the renewed terrorist attacks are threatening the peace process

Entrada OpenDict

behindern VERBO

jdn/etw behindern (einschränken)

to hobble sb/sth

die Rechtsfindung behindern

to obstruct the course of justice

inglês

alemão

to be stymied by sth

durch etw Acus behindert werden [o. nicht vorankommen]

to stymie sb's efforts

jds Bemühungen behindern

to hedge about/around ⇆ sth

etw behindern [o. erschweren]

to hamper sb

jdn behindern

to hamper sth

etw behindern [o. erschweren]

to crimp sth americ

etw behindern

to hedge in ⇆ sb

jdn behindern [o. beschränken] [o. einengen]

to hedge in ⇆ sth

etw behindern [o. erschweren]

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

mentally disabled

geistig behindert

Dicionário de Termos de Viação PONS

alemão

inglês

behindern FLUXO TRÂNS

behindern

impede

behindern

obstruct

inglês

alemão

impede

behindern

obstruct

behindern

Präsens

ich	behindere
du	behinderst
er/sie/es	behindert
wir	behindern
ihr	behindert
sie	behindern

Präteritum

ich	behinderte
du	behindertest
er/sie/es	behinderte
wir	behinderten
ihr	behindertet
sie	behinderten

Perfekt

ich	habe	behindert
du	hast	behindert
er/sie/es	hat	behindert
wir	haben	behindert
ihr	habt	behindert
sie	haben	behindert

Plusquamperfekt

ich	hatte	behindert
du	hattest	behindert
er/sie/es	hatte	behindert
wir	hatten	behindert
ihr	hattet	behindert
sie	hatten	behindert

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Umsetzung dieser Pläne wurde allerdings durch Geldmangel vorerst behindert.

de.wikipedia.org

Die Gruppe war beim Grenzübertritt unbewaffnet und wurde auch von den badischen Zöllnern nicht behindert.

de.wikipedia.org

Wenigstens ein Hersteller von Holzfaserdämmplatten integriert eine mineralische Schicht mit dampfbremsender Funktion in den Aufbau der Innendämmplatten, die den Kapillartransport wenig behindert.

de.wikipedia.org

Deren Verwendung als Literatursprache wurde durch das Konzept der drei heiligen Sprachen bis in die Renaissance hinein unterdrückt oder behindert.

de.wikipedia.org

Behindert wurde die Entwicklung durch das Fehlen eines witterungsunabhängigen Veranstaltungsorts.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Sprechzeiten Di 13.00 - 14.30 Uhr und nach Vereinbarung August-Bebel-Str. 28, Erdgeschoss, 2. Tür rechts, im Arbeitsraum für chronisch kranke und / oder behinderte Studierende Tel:

www.uni-rostock.de

Office hours Tue 13.00 - 14.30 o ’ clock and upon arrangement August-Bebel-Str. 28, Erdgeschoss, 2nd door right, in the work room for chronically ill and / or disabled students Phone:

www.uni-rostock.de

( Freitickets für behinderte Besucher und für Begleitpersonen können nicht online vorgebucht werden.

mv.vatican.va

( Free tickets for disabled visitors and for accompanying persons may not be booked online.

mv.vatican.va

Dazu zählen explizit die Förderung der Neueinstellung und Ausbildung behinderter Menschen, die angemessene Berücksichtigung der individuellen Behinderung bei der Gestaltung von Arbeitsbedingungen und –organisation sowie die bevorzugte Berücksichtigung schwerbehinderter Menschen bei der beruflichen Weiterbildung.

www.vielfalt.uni-freiburg.de

This explicitly includes promoting the hiring and training of disabled persons, taking into adequate account their individual disability in setting up the working conditions and organization, and giving disabled persons preferential treatment in continuing education programs.

www.vielfalt.uni-freiburg.de

Das Paket beinhaltet außerdem vier öffentlich-öffentliche Partnerschaften zwischen der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten: neue Behandlungsmethoden zur Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten, Technologien zur Messung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit, Unterstützung für KMU im Spitzentechnologiebereich sowie Lösungen für ältere und behinderte Menschen, die es ihnen ermöglichen, sicher bei sich zu Hause zu wohnen.

europa.eu

The package also includes four public-public partnerships between the European Commission and EU Member States: new treatments against poverty-related diseases, measurement technologies for industrial competitiveness, support for high tech SMEs, and solutions for the elderly and disabled to live safely in their homes.

europa.eu

Weitere wichtige Adressen für behinderte Studierende

www.uni-marburg.de

Other important addresses for disabled students

www.uni-marburg.de