ANREDEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. an|re·den VERBO trans

jdn [mit seinem Namen/mit seinem Titel/mit „Professor“] anreden

to address sb [by his name/by his title/as “Professor”]

II. an|re·den VERBO intr

gegen jdn/etw anreden

to argue against sb

gegen jdn/etw anreden

to make oneself heard against [or over] sth

An·re·de <-, -n> SUBST f

Anrede

form of address

die Anrede mit „Sie“

polite form of address using “Sie”

jdn mit Sie anreden

to address sb in the “Sie” form

inglês

alemão

to misaddress sb

jdn falsch anreden [o. ansprechen]

appellation (address)

Anrede f <-, -n>

salutation

Anrede f <-, -n>

vocative

Anrede- téc

vocative

Anrede f <-, -n>

Baroness

Baronin f <-, -nen> (als Anrede)

Baron

Baron m <-s, -e> (als Anrede)

honorific form of address

respektvolle Anrede

Präsens

ich	rede	an
du	redest	an
er/sie/es	redet	an
wir	reden	an
ihr	redet	an
sie	reden	an

Präteritum

ich	redete	an
du	redetest	an
er/sie/es	redete	an
wir	redeten	an
ihr	redetet	an
sie	redeten	an

Perfekt

ich	habe	angeredet
du	hast	angeredet
er/sie/es	hat	angeredet
wir	haben	angeredet
ihr	habt	angeredet
sie	haben	angeredet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeredet
du	hattest	angeredet
er/sie/es	hatte	angeredet
wir	hatten	angeredet
ihr	hattet	angeredet
sie	hatten	angeredet

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Im täglichen Leben werden Verwandtschaftsbezeichnungen häufig als Anreden eingesetzt.

de.wikipedia.org

Gesellschaftlich unterschiedliche Strukturen sind in den örtlich verschiedenen Anreden erkennbar: Im großbäuerlich geprägten Ibersheim herrscht das distanzierende Sie vor, in den Nachbarorten das vertrauliche Du.

de.wikipedia.org

Gewöhnliche Anschreiben innerhalb von Behörden enthalten keinerlei Anreden oder auch Schlussformeln.

de.wikipedia.org

Der Mann darf sie nicht anreden, auch nicht fluchen oder nach ihr werfen oder schlagen.

de.wikipedia.org

Er fragte sie, ob er sie mit Mutter anreden solle.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Vorname, Nachname, Anrede, Nachname zur Studien- oder Beschäftigungszeit, Geburtsdatum, private Postadresse, E-Mail-Adresse, Studienfach (nur für ehemalige Studierende), Abschlussart, Studienende, Stellenbezeichnung (nur für ehemalige Beschäftigte), Organisationseinheit der Beschäftigung.

www.uni-kassel.de

First name, family name, form of address, family name at the time of study or employment, private postal address, email address, subject studied (only for former students), type of degree, termination of studies, job description (only for former employees), organizational unit of the employment.

www.uni-kassel.de

Diese Daten (Anrede, Name, Anschrift, E-Mail-Adresse etc.) speichern, verarbeiten und nutzen wir ausschließlich zu dem dabei angegebenen Zweck. Es sei denn, Sie erteilen uns eine Einwilligung in eine andere Nutzungsart.

www.dimdi.de

We store, process and use this data (form of address, name, postal address, email address etc.) exclusively for the purpose indicated, unless you authorise us to use same for another purpose.

www.dimdi.de

Einige Felder Ihrer persönlichen Benutzerdaten ( Anrede, Vorname, Nachname, Geburtsdatum ) sind von der Änderung ausgenommen.

www.career.uni-mannheim.de

Some fields in your personal user data form ( form of address, first name, surname, date of birth ) cannot be changed.

www.career.uni-mannheim.de

Datenprobleme, wie falsche Anreden oder veraltete Adressdaten, resultieren aus unzureichenden Analysefähigkeiten und einer fehlenden 360°-Sicht von Kundendaten.

www.uniserv.com

Data problems, such as incorrect forms of address, or outdated address data, are the result of insufficient analysis possibilities and a missing 360° view of customer data.

www.uniserv.com

Und genauso unkompliziert wie die Anrede ist auch unsere tägliche Kommunikation.

www.mars.com

And our daily communication is as straightforward as our form of address.

www.mars.com