Sam·mel·bu·chung <-, -en> SUBST f FINAN
- Sammelbuchung
- compound journal entry
Ka·bel·buch <-(e)s, -bücher> SUBST nt JUR
- Kabelbuch
- Ocean Cable Register
wim·meln [ˈvɪml̩n] VERBO intr
1. wimmeln +haben impess (in Mengen vorhanden sein):
- es wimmelt von etw Dat
- it is teeming with sth
- in diesem Gewässer wimmelte es von Forellen und Karpfen
- this stretch of water was teeming with trout and carp
- in dem Café wimmelte es von Leuten, die ...
- the café was swarming with people who ...
2. wimmeln +sein (sich bewegen):
- auf etw Dat/in etw Dat/unter etw Dat wimmeln Tiere
- sth is teeming with sth/it's teeming with sth under sth
- auf etw Dat/in etw Dat/unter etw Dat wimmeln Insekten, Menschen
- sth is swarming with sth/it's swarming with sth under sth
3. wimmeln coloq (voll sein):
- von etw Dat wimmeln
- to be full of sth
Bim·mel·bahn <-, -en> SUBST f HIST
- Bimmelbahn coloq
- narrow-gauge railway [train] (with a warning bell)
Ge·wim·mel <-s> [gəˈvɪml̩] SUBST nt kein pl
- Gewimmel Insekten
- swarm[ing mass]
- Gewimmel Menschen
- milling crowd
- Gewimmel Menschen
- throng
Him·mel·bett <-(e)s, -en> SUBST nt
- Himmelbett
- four-poster [bed]
him·mel·blau [ˈhɪml̩ˈblau] ADJ
- himmelblau
- sky-blue
- himmelblau
- azure [blue]
- himmelblaue Augen
- blue eyes
ab|wim·meln VERBO trans coloq
- jdn abwimmeln
- to get rid of sb
- etw abwimmeln
- to get out of [doing] sth
Sammelbuchung SUBST f TRANSAÇ
- Sammelbuchung
- compound entry
Sammelbuchführung SUBST f CONTABIL
- Sammelbuchführung
- summary accounting
| ich | wimmle / wimmele |
|---|---|
| du | wimmelst |
| er/sie/es | wimmelt |
| wir | wimmeln |
| ihr | wimmelt |
| sie | wimmeln |
| ich | wimmelte |
|---|---|
| du | wimmeltest |
| er/sie/es | wimmelte |
| wir | wimmelten |
| ihr | wimmeltet |
| sie | wimmelten |
| ich | habe | gewimmelt |
|---|---|---|
| du | hast | gewimmelt |
| er/sie/es | hat | gewimmelt |
| wir | haben | gewimmelt |
| ihr | habt | gewimmelt |
| sie | haben | gewimmelt |
| ich | hatte | gewimmelt |
|---|---|---|
| du | hattest | gewimmelt |
| er/sie/es | hatte | gewimmelt |
| wir | hatten | gewimmelt |
| ihr | hattet | gewimmelt |
| sie | hatten | gewimmelt |
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Ein ausgeschilderter Wanderweg, auf dem auch eine Bimmelbahn verkehrt, führt von einem zwei Kilometer entfernten Parkplatz zur Burg.
de.wikipedia.org Am Empfang werden sie abgewimmelt, weil das Hotel angeblich voll sei.
de.wikipedia.org Die Rezeptionistin hat ihre Verehrer bisher immer nach dem ersten Treffen abgewimmelt und fühlt sich nun einsam.
de.wikipedia.org Dieser kann aber mit einer Ausrede abgewimmelt werden.
de.wikipedia.org Selbst wenn Leonie um Hilfe bittet, wird sie abgewimmelt.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.ravensburger-games.com In der App „ Wimmelbuch - Auf dem Lande “ tauchen die Kinder in typische Szenen des Alltags auf dem Lande ein, entdecken das Leben und die Arbeit auf einem Bauernhof von damals und heute.
[...]
In the application " Look and Find Book - In the Country " children discover typical scenes of everyday life in the country: life and work in a farm in both the past and present.
[...]
www.goethe.de Jedes Wimmelbuch von Berner zeigt sieben fortlaufende Szenen in einer Stadt.
[...][...]
Each of Berner’s Wimmel books shows seven running scenes in a city.
[...][...]
www.goethe.de Auch deswegen nannte der Mitherausgeber Ralf Greuel Deutschland verstehen wohl ein „Wimmelbuch für Erwachsene“.
[...][...]
It was also for this reason that the co-editor Ralf Greuel named Deutschland verstehen an “Activity book for adults”.
[...]