WEHR - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Wehr¹ <-, -en> [ve:ɐ̯] SUBST f coloq

Wehr

fire brigade

Wehr² <-, -en-(e)s, -e> [ve:ɐ̯] SUBST f

Wehr

defence [or americ -se] no pl

sich Acus [gegen jdn/etw] zur Wehr setzen

to defend oneself [against sb/sth]

Wehr³ <-[e]s, -e> [ve:ɐ̯] SUBST nt CONSTR

Wehr

weir

I. weh·ren [ˈve:rən] VERBO reflex

1. wehren (Widerstand leisten):

sich Acus [gegen jdn/etw] wehren

to defend oneself [against sb/sth]

2. wehren (sich widersetzen):

sich Acus gegen etw Acus wehren

to fight against sth

3. wehren (sich sträuben):

sich Acus dagegen wehren, etw zu tun

to resist doing sth

II. weh·ren [ˈve:rən] VERBO intr elev (Einhalt gebieten)

etw Dat wehren

to prevent a thing spreading

dieser Entwicklung muss schon in den Anfängen gewehrt werden

this development must be nipped in the bud

Wehr- und Wehr·er·satz·dienst·ver·wei·ge·rer SUBST m

Wehr- und Wehrersatzdienstverweigerer

conscientious objector

inglês

alemão

weir

Wehr nt <-(e)s, -e>

to kick out against sb/sth

sich Acus gegen jdn/etw heftig zur Wehr setzen [o. mit Händen und Füßen gegen jdn/etw wehren]

to strike back at sb (defend oneself)

sich Acus gegen jdn zur Wehr setzen

fight back (defend oneself)

sich Acus zur Wehr setzen

fight back (struggle, resist)

sich Acus wehren

barrage

Wehr nt <-(e)s, -e>

Präsens

ich	wehre	mich
du	wehrst	dich
er/sie/es	wehrt	sich
wir	wehren	uns
ihr	wehrt	euch
sie	wehren	sich

Präteritum

ich	wehrte	mich
du	wehrtest	dich
er/sie/es	wehrte	sich
wir	wehrten	uns
ihr	wehrtet	euch
sie	wehrten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gewehrt
du	hast	dich	gewehrt
er/sie/es	hat	sich	gewehrt
wir	haben	uns	gewehrt
ihr	habt	euch	gewehrt
sie	haben	sich	gewehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gewehrt
du	hattest	dich	gewehrt
er/sie/es	hatte	sich	gewehrt
wir	hatten	uns	gewehrt
ihr	hattet	euch	gewehrt
sie	hatten	sich	gewehrt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Der verletzte Spieler hat dabei weiterhin die Möglichkeit, sich mit seiner Pistole zur Wehr zu setzen.

de.wikipedia.org

Gegen Infanterie kann sich der Panzerabwehrschütze mit einer leichten Maschinenpistole oder einer freischaltbaren Schrotflinte zur Wehr setzen.

de.wikipedia.org

Das Wehr verläuft von der Schleuseninsel zur gegenüberliegenden Seite des Ufers.

de.wikipedia.org

Der häufigste Fall ist das Fernbleiben vom Wehr- oder Ersatzdienst trotz Einberufungsbescheid.

de.wikipedia.org

Die 1590 erbaute Rauschenmühle nutzte offenbar die Gebäude und das Wehr.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die aktuelle konzessionierte Staukote beim Wehr wird auch inskünftig beibehalten.

www.jungfrau.ch

The current permitted dam level at the weir has also been maintained.

www.jungfrau.ch

Die Rückfahrt führt Sie nach der Achse zu Milovice und Bulhary, entlang des Thaya Flusses, wo Sie rund um die Wehr fahren und weiter durch den Auenwald nach Lednice fortsetzen.

www.pujcovnakol.cz

The return journey leads you on the axis over Milovice and Bulhary around the river Thaya, where you will pass the weir and then you will continue through the floodplain forest to Lednice.

www.pujcovnakol.cz

Umgestaltung der Lippe im Abschnitt Wehr Dahl

www.eglv.de

Conversion of the Lippe in the Dahl weir section

www.eglv.de

Blick zum Wehr 1 mit Schwemmfächer

www.tu-cottbus.de

View of weir 1 with alluvial fan

www.tu-cottbus.de

Bei Deising in der Altmühl - auch das Wehr existiert noch

www.andre-kraut.de

Near Deising within river Altmühl - also the weir is preserved.

www.andre-kraut.de