Querias escrever?
Was·ser·lauf <-(e)s, -läufe> SUBST m
- Wasserlauf
- watercourse
Was·ser·ab·spal·tung SUBST f QUÍM
- Wasserabspaltung
- dehydration
was·ser·ab·wei·send ADJ
wasserabweisend → Wasser
Was·ser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ, pl ˈvɛsɐ] SUBST nt
1. Wasser kein pl (H₂O):
- Wasser
- water no pl
- Wasser abweisend [o. abstoßend]
- water-repellent
- fließendes warmes Wasser
- hot running water
- schweres Wasser
- heavy water
- etw unter Wasser setzen
- to flood sth
- unter Wasser stehen
- to be flooded [or under water]
- Wasser treten MED
- to paddle
2. Wasser (Gewässer):
- Wasser
- water no pl
- Wasserflugzeuge können auf dem Wasser landen
- amphibious aircraft can land on water
- fließendes/stehendes Wasser
- running/stagnant water
- Wasser gefährdende Stoffe
- water-polluting substances
- zu Wasser
- by sea [or water]
- etw zu Wasser lassen NÁUT
- to launch sth
3. Wasser pl elev (Fluten):
- Wasser
- waters pl
- die Wasser des Rheins
- the waters of the Rhine
4. Wasser eufem:
- Wasser (Getränk)
- mineral water
- Wasser (Schnaps)
- schnapps
5. Wasser (Parfum):
- Wasser
- cologne
- duftende Wässer pl
- toilet water Brit
- duftende Wässer pl
- cologne
6. Wasser eufem (Urin):
- sein Wasser abschlagen
- to relieve oneself
- das Wasser nicht halten können
- to be incontinent
- Wasser lassen
- to pass water
7. Wasser MED (in Beinen/Organen):
- Wasser
- fluid
Expressões:
- jdm das Wasser abgraben
- to take away sb's livelihood
- mit allen Wassern gewaschen sein coloq
- to know every trick in the book coloq
- bei Wasser und Brot
- behind bars
- ins Wasser fallen coloq
- to fall through coloq
- bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter coloq
- a lot of water will have flowed under the bridge by then
- ins Wasser gehen eufem
- to drown oneself
- sich Acus über Wasser halten
- to keep oneself above water
- sich Acus über Wasser halten (sich vorm Untergehen bewahren)
- to keep afloat
- das Wasser bis zum Hals stehen haben coloq
- to be up to one's ears in debt
- auch nur mit Wasser kochen coloq
- to be no different from anybody else
- Wasser auf jds Mühle sein
- to be grist to sb's mill
- jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen
- sb's mouth is watering
- nah am Wasser gebaut haben [o. sein]
- to be prone to tears
- jdm das Wasser reichen können
- to be a match for sb
- ... reinsten Wassers coloq
- pure ...
- stilles Wasser
- [a bit of]a dark horse
- stille Wasser sind tief
- still waters run deep prov
Kon·junk·tur·ab·lauf <-(e)s, -läufe> SUBST m ECON
- Konjunkturablauf
- business [or economic] cycle
Was·ser·auf·be·rei·tung <-, -en> SUBST f
- Wasseraufbereitung
- water treatment
was·ser·arm ADJ
- wasserarm
- arid
Was·ser-A·loe <-, -en> [-ˈa:loe] SUBST f BOT
- Wasser-Aloe
- water soldier
Was·ser·an·schluss <-es, -schlüsse> SUBST m
1. Wasseranschluss (Anschließen an Wasserversorgung):
- Wasseranschluss
- connection to the mains water supply [or water main]
2. Wasseranschluss (Anschlussvorrichtung an Wasserversorgung):
- Wasseranschluss
- mains hose Brit
- Wasseranschluss
- water main connection
Was·ser·ader <-, -n> SUBST f
- Wasserader
- subterranean [or underground] watercourse
Was·ser·am·sel <-, -n> SUBST f ORNIT
- Wasseramsel
- dipper
- Wasseramsel
- water ouzel
Wasseraustritt
- Wasseraustritt
- water outlet
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Der Flug der Wasseramseln ist rasch und geradlinig; meist verläuft er dicht über dem Wasser; aus der Nähe ist ein deutlich schnurrendes Fluggeräusch zu hören.
de.wikipedia.org Eisvögel und Wasseramsel werden ebenfalls am Bachufer gesichtet.
de.wikipedia.org Unter Wasser wenden Wasseramseln Steinchen und lösen festsitzende Insektenlarven durch drehende Kopfbewegungen vom Substrat.
de.wikipedia.org Die Wasseramseln wurden auf Grund morphologischer und verhaltensbiologischer Ähnlichkeiten bis vor kurzer Zeit in die verwandtschaftliche Nähe der Zaunkönige gestellt.
de.wikipedia.org An seltenen Tieren wurden unter anderem Gelbbauchunke, Schwarzspecht, Wasseramsel und Eisvogel festgestellt.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.waeco.com Wasserablauf, zusätzlicher Lüfter zur optimalen Temperaturverteilung
[...][...]
water drainage, additional fan for optimal temperature distribution
[...][...]
www.inoutic.de Rundungen und Schrägen von 20° für einen guten Wasserablauf und ein harmonisches Design
[...]
Curves and 20° bevels ensure a good water run-off and harmonic design
[...]
www.movera.com für Touring-Fahrzeuge ab Baureihe 96 (passend nur, wenn die Regenleiste des Touring-Caravans an den vier Ecken Einkerbungen für den Wasserablauf hat).
[...][...]
for touring vehicles as of ‘96 models (only suitable if the weather strip on the touring caravan has notches on the four corners for water draining).
[...]