alemão
inglês
inglês
alemão
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Gewöhnlich erfolgten Überfälle kurz vor Tagesanbruch, um das Überraschungsmoment zu wahren und trotzdem bald das Tageslicht nutzen zu können.
de.wikipedia.org Der Name ist albanischen Ursprungs und bedeutet etwa Tagesanbruch/Morgen.
de.wikipedia.org Weitere Truppen konnten wegen starken Beschusses bei Tagesanbruch nicht mehr übersetzen.
de.wikipedia.org Bei Tagesanbruch entdeckten die Briten, dass die deutschen Stellungen auf beiden Hügeln verlassen waren.
de.wikipedia.org Dabei tötet er zuerst Severen, indem er einen Truck explodieren lässt; der Rest der Bande verbrennt bei Tagesanbruch im Sonnenlicht.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.biologie.uni-hamburg.de Die nächste photophile Phase beginnt - unabhängig von den tatsächlichen Gegebenheiten eines Nacht-Tag-Wechsels - bereits nach wenigen Stunden ( an natürlichen Standorten lange vor Tagesanbruch ).
[...][...]
The next photophilic phase begins just a few hours later, long before dawn and thus quite independent of the actual conditions of alternation of day and night.
[...][...]
www.vatican.va Und das Gebet läßt die Hoffnung auf den Übergang vom vergänglichen Tag zum » dies perennis «, vom schwachen Licht der Lampe zum » lux perpetua «, von der wachsamen Erwartung des Tagesanbruchs zur Begegnung mit dem König der ewigen Herrlichkeit aufkommen.
[...][...]
So it is that prayer makes hope flourish, the hope of passing from our ephemeral day into the dies perennis, from uncertain lamplight to the lux perpetua, from our watchful expectation of dawn, to the encounter with the King of eternal glory.
[...][...]
www.swissfilms.ch Wenn die Briten ihren Freund bei Tagesanbruch hängen, wird einer von ihnen den britischen Offizier erschiessen.
[...][...]
If the British hang their friend at dawn, one of them will shoot the British officer.
[...][...]
www.golyr.de Der Tagesanbruch tötet die ganze Schönheit Der Tot der Nacht verschwindet Sollte ich bleiben u
[...][...]
The break of dawn kills all the beauty The dead of night is drifting away Should I stay and welc
[...][...]
www.volksoper.at Gelingt es ihr, so ist Calaf bereit, bei Tagesanbruch zu sterben.
[...][...]
If she succeeds, Calaf is ready to die at a dawn.
[...]