alemão
inglês
Staf·fa·ge <-, -n> [ʃtaˈfa:ʒə] SUBST f
1. Staffage ARTE:
- Staffage
- staffage
2. Staffage (Nebensächliches):
- Staffage
- accessories pl
3. Staffage (Ausstattung):
- Staffage
-
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Die vom Maler als Staffage eingesetzten Rückenfiguren haben hier offenbar die Funktion des schauenden Spaziergängers.
de.wikipedia.org Besonders beliebt war die Staffage in der Malerei des Barock.
de.wikipedia.org Seine "Geschichtlichkeit" diene nur als Staffage für kirchliches Dogma, sei aber kein historisches Faktum.
de.wikipedia.org Terrassierungen, neu geschaffene Rondelle zur Staffage mit Treppenaufgängen gehören ebenfalls hierzu.
de.wikipedia.org Am linken Kanalufer steht der Zwinger, rechts sieht man eine Allee mit Staffage.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
s362930573.online.de Das Erhabene der Landschaft und das Unbeschwerte der Staffage gehen ein gelungenes Gleichgewicht ein.
[...]
The sublime of the landscape and the lightness of the staffage harmoniously supplement each other.
[...]
mapy.mzk.cz Die zahlreichen Abbildungen europäischer Städte mit der typischen figuralen Staffage eines Paares in Tracht repräsentiert die älteste Schicht der Veduten, die Moll gesammelt hat.
[...]
Dozens of Braun's images of European cities with the typical figure staffage of a couple in regional dress represent the oldest layer of vedute that Moll assembled.
[...]
www.salzburgmuseum.at Mitgearbeitet haben die Maler Friedrich Loos ( Landschaft ) und Johann Joseph Schindler ( figurale Staffage ).
[...]
His assistants were the painters Friedrich Loos ( landscape ) and Johann Joseph Schindler ( figural staffage ).
[...]
s362930573.online.de Albert Zimmermann malte sowohl heroische Landschaften mit Staffage, angeregt von Joseph Anton Koch oder Karl Rottmann, als auch naturalistische nach Art Calames.
[...][...]
Albert Zimmermann painted heroic landscapes with staffage figures inspired by Joseph Anton Koch or Karl Rottmann as well as naturalistic landscapes after Calames.
[...][...]
www.kettererkunst.de Die Werke des Luminism zeigen keine pittoresken Landschaftsausschnitte, sondern groß gedachte Naturbilder von geistiger Tiefe und wie verzauberter Stille; die Kompositionen erscheinen ruhig und sind ohne oder mit nur spärlicher Staffage ausgestattet.
[...][...]
Luminist works avoided picturesque landscape details, and instead embraced ambitious images of nature, which possessed a spiritual depth and an almost magical tranquillity. The composition was calm and decorated with or without minimal staffage.
[...]