STACHELDRAHT - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Sta·chel·draht <-(e)s, -drähte> SUBST m

Stacheldraht

barbed wire

hinter Stacheldraht fig a.

behind barbed wire

hinter Stacheldraht fig a.

behind bars

hinter Stacheldraht fig a.

locked up

Stachel Stacheldraht

barb

inglês

alemão

barbed wire

Stacheldraht m <-(e)s, -drähte>

be careful not to snag your coat on the barbed wire

pass auf, dass du mit deiner Jacke nicht am Stacheldraht hängen bleibst

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Der Streifen war zusätzlich mit Stacheldraht gesichert und konnte streckenweise mit Scheinwerfern beleuchtet werden.

de.wikipedia.org

Alle Widerstandsnester waren von Stacheldraht umgeben, und die alliierten Planer wussten, dass am Strand und landeinwärts ein dichtes Netz von Minenfeldern lag.

de.wikipedia.org

In dem festgefahrenen Krieg, in dem größere Gebietsgewinne bereits im ersten Kriegswinter selten wurden, erwies Stacheldraht sich als das perfekte Befestigungsinstrument.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später begann die Errichtung einer erweiterten Anlage mit Stacheldraht.

de.wikipedia.org

Etliche Häftlinge wurden aber bei dem Fluchtversuch erschossen oder starben als lebende Fackeln bei dem Versuch, den Stacheldraht zu überwinden.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Zum großen Erlebnis wurde der Kinder Umzug , die zum Kreuze Jesu Reliquien der kommunistischen Epoche brachten — den Kopf Christi, eine Handarbeit aus dem Gefängnis aus Stacheldraht, Erde und andere Symbole der Leiden von politischen Häftlingen.

www.menetekel.cz

The children’s procession bringing communist totality relicts like the head of Christ made in jail, barbed wire and other symbols to the cross became a very emotional part of the event.

www.menetekel.cz

Es war mit Stacheldraht umzäunt und durfte bei Androhung der Todesstrafe nicht verlassen werden.

de.doew.braintrust.at

It was fenced in with barbed wire, and no one was allowed to leave on pain of death.

de.doew.braintrust.at

Drehte man sich direkt hinter dem Tor um, konnte man die "neutrale Zone" sehen, welche mit Stacheldraht und einem dahinterliegenden Wachgang direkt vor der Mauer ein klares Signal setzte:

www.schwatzgelb.de

Moving around, after walking through the entrance, you could see the „neutral zone“, which was fenced with barbed wire and featured a walk for the guards directly behind the wire.

www.schwatzgelb.de

Überlebende hinter Stacheldraht winken.

www.cine-holocaust.de

Survivors waving from behind barbed wire.

www.cine-holocaust.de