Der Rheinauhafen ist ein architektonisches Highlight und längst zum neuen Wahrzeichen Kölns avanciert.
Eine gelungene Mischung aus restaurierten denkmalgeschützten Hafengebäuden wie dem „Siebengebirge“ – ein altes Speicherhaus mit sieben markanten Giebeln – und neuer Architektur machen die besondere Atmosphäre des Rheinauhafens aus.
Vor allem die „Kranhäuser“, die 2008 fertiggestellt wurden, sind ein architektonische Besonderheit.
mapolis.comThe Rheinauhafen is an architectural highlight and has long since become Cologne ’s new landmark.
A successful mixture of restored historic buildings such as the listed harbor „Siebengebirge“ - an old storage building with seven striking gables - and new architecture provide the special atmosphere of the Rheinauhafen.
Especially the "crane houses" which were completed in 2008, are an architectural feature.
mapolis.comFreizeittipps
Durch die reizvolle Rheinlage, mitten im Naturpark Siebengebirge, ist Bad Honnef ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge zu Fuß, per Boot oder Bahn.
Der 320 km lange Wanderweg "Rheinsteig" streift die Jugendherberge und lädt ein zu ambitionierten Fernwanderungen oder abwechslungsreichen Kurztouren - je nach Kondition und Ausdauer.
rheinland.jugendherberge.deLeisure activities
Thanks to its scenic location on the Rhine and in the Siebengebirge Nature Park, Bad Honnef is an ideal starting point for excursions on foot, by boat or by train.
The 320 km long "Rheinsteig" walking route goes past the hostel and is ideal for long ambitious walks or varied short trips - depending on your stamina and endurance.
rheinland.jugendherberge.deIn der Rheinaue, dem ehemaligen Gelände der Bundesgartenschau, erinnern Rebstöcke noch daran.
Vis-à-vis im Siebengebirge, das zur Weinregion Mittelrhein gehört, liegen rund 20 Hektar Rebfläche mit so wohlklingenden Namen wie Rosenhügel, Goldfüßchen und Drachenfels.
Hier wird in den Weinorten Niederdollendorf, Oberdollendorf, Königswinter und Rhöndorf vorwiegend Riesling, Müller-Thurgau und Kerner angebaut.
www.bonn-region.deAt the Rheinaue Park, the former place of the federal horticultural show, there are vines still reminding of that.
Right opposite, in the Siebengebirge which belongs to the wine region “ Mittelrhein ”, there are about 20 hectares of vineyards with melodious names like “ Rosenhügel ” ( rose hill ), “ Goldfüßchen ” ( golden foot ) and “ Drachenfels ” ( dragon rock ).
In the wine-growing villages Niederdollendorf, Oberdollendorf, Königswinter and Rhöndorf mostly the varieties Riesling, Müller-Thurgau and Kerner are cultivated.
www.bonn-region.deViele Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten sowie der Bahnhof können fußläufig bequem erreicht werden.
Es ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die 30 Autominuten entfernten Städte Köln und Bonn oder in das Siebengebirge.
Der Flughafen Köln / Bonn ist vom Hotel Marktterrassen aus in 25 Autominuten erreichbar.
www.hrs.deMany dining and shopping facilities as well as the station are easily reachable on foot.
It is an ideal starting point for city trips to Cologne and Bonn, reachable within 30 minutes by car or excursion to the mountain range of Siebengebirge.
The airport Cologne / Bonn is accessible within 25 minutes by car from the hotel Marktterrassen.
www.hrs.deSo sind die Messen in Köln und Düsseldorf schnell und bequem zu erreichen.
In ca. 5 Gehminuten befinden Sie sich in der Bonner Innenstadt, wo Sie einige bekannte Sehenswürdigkeiten erwarten, wie z.B. das Beethovenhaus, die Universität mit Park, oder der Rhein, mit der Möglichkeit einer Bootsfahrt ins nahe Siebengebirge.
Foto:
www.hotel-villa-esplanade.deThe trade fairs in Cologne and Düsseldorf can easily and quickly be reached.
A 5 minute walk will take you into the center of Bonn where some interessing sights are awaiting you, e. g. the Beethovenhaus, the university and the park, or talk a walk to the Rhine, where you could go on a boat trip to the nearby Siebengebirge range.
Foto:
www.hotel-villa-esplanade.deEntspannen Sie in unserem neuen Fitness- und Saunabereich » Vitality « mit exklusivem Blick auf den Rhein.
Im neu renoviertem Restaurant Oliveto (ausgezeichnet mit 14 Gault Millau Punkten) verwöhnt Sie Küchenchef Alexander Stadler mit der kreativen, italienischen Kochkunst »Cucina Creativa«, auf der italienischen Terrasse auch mit Blick auf Rhein & Siebengebirge.
www.beethovenfest.de, our new fitness and sauna zone with an exclusive view of the Rhine.
In the newly refurbished Oliveto restaurant (awarded 14 Gault Millau points) our head chef Alexander Stadler will spoil you with "Cucina Creativa", his creative Italian cuisine, served on the Italian Terrace with a view of the Rhine and of the Siebengebirge hills.
www.beethovenfest.deDas Rheinhotel Loreley ist schön gelegen in Königswinter, direkt am Rhein und nur wenige Gehminuten von der charmanten Altstadt entfernt.
Es ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in das Siebengebirge mit Attraktionen wie dem Schloss Drachenfels.
Die Städte Bonn und Köln sund 12 bzw. 45 Kilometer vom Rheinhotel Loreley entfernt.
www.hrs.deThe Rheinhotel Loreley is beautifully situated in Königswinter, directly at the Rhine River and only a few minutes ’ walk away from the picturesque old town.
It is an ideal starting point for excursions in the Siebengebirge Mountains with attractions like Drachenfels Castle.
The cities of Bonn and Cologne are 12 and 45 kilometres away from the Rheinhotel Loreley.
www.hrs.deVeranstaltungstipps für Bonn und Veranstaltungen wie das Beethoven Fest.
Kunst und Kultur in Bonn und Freizeit und Sport im Rheintal und im Siebengebirge.
Freizeit a la carte - Das Hotel im Überblick - Dorint · Venusberg · Bonn
hotel-bonn.dorint.comSightseeing attractions in Bonn and excursions to Siebengebirge Montains : events tips for Bonn and events like the Beethoven Festival.
Art and culture in Bonn and recreation and sport in the Rhine valley and in the Siebengebirge region.
Leisure a la carte - Overview - Dorint · Venusberg · Bonn
hotel-bonn.dorint.comWir sind fest in der Region Bonn verwurzelt, sie ist Schauplatz unserer Geschichte.
Das Siebengebirge, Deutschlands ältestes Naturschutzgebiet, erhebt sich hinter unserem Firmensitz in Königswinter.
www.gerhardt.deit is the scene of our history.
The Siebengebirge, Germany's oldest nature conservation area, rises up behind our head office in Königswinter.
www.gerhardt.deDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.