SENTIMENTALITÄT - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Sen·ti·men·ta·li·tät <-, -en> [zɛntimɛntaliˈtɛ:t] SUBST f

Sentimentalität

sentimentality

diese Schnulze trieft ja von Schmalz und Sentimentalität

this slushy song just oozes schmaltz and sentimentality

inglês

alemão

sentimentalism

Sentimentalität f <-, -en> oft pej

sentimentality

Sentimentalität f <-, -en> oft pej

mawkishness

Sentimentalität f <-, -en>

soppiness

[übertriebene] Sentimentalität f

cloying sentimentality

übertriebene Sentimentalität

sentiment

Sentimentalität f <-, -en> a. pej

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In dem Porträt findet sich keine Sentimentalität mehr, sondern vielmehr gesteigertes Erleben der Individualität.

de.wikipedia.org

Das Gemälde bestach 1860 und in späteren Jahren durch patriotischen Anspruch zum einen sowie durch die Sentimentalität der Szene zum anderen.

de.wikipedia.org

Bei aller Empathie hält er stets eine gewisse Distanz zu seinen Figuren und vermeidet Sentimentalitäten.

de.wikipedia.org

Fern von Sentimentalität weiß sie Gefühl und Vision im prägnanten Ausdruck zu verankern.

de.wikipedia.org

Der Film wirke „frisch und intelligent […] in jeder Hinsicht“ und vermeide „rührselige Sentimentalitäten, die oft Filme dieser Art ins Stocken bringen“.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Lange vor seiner Entstehung jedoch gab es den Mann Ferrari, dessen Legende heute, ein Jahrzehnt nach seinem Tod, keineswegs verblichen ist – die ihm eigene Mischung aus Arroganz, Sentimentalität, Hartnäckigkeit und nicht zuletzt eine gewisse geheimnisvolle Aura, die Ferrari selbst ganz offen kultivierte, scheinen noch heute lebendig.

www.carloft.at

Long before its creation, however, there was the man Ferrari, whose legend, even today, a decade after his death, has never been forgotten – this unique combination of arrogance, sentimentality, stubbornness and not least this special, enigmatic aura which Ferrari himself openly cultivated, seem very much alive even today.

www.carloft.at

Man chu ist großes Gefühlskino, das jenseits von Sentimentalität ergreift und zu Tränen rührt.

www.arsenal-berlin.de

Man chu is great emotional cinema which goes beyond sentimentality and moves the audience to tears.

www.arsenal-berlin.de

So stirbt Bruno ohne Sentimentalität und Zynismus als ganz normaler Gescheiterter.

www.goethe.de

So Bruno dies without sentimentality or cynicism as a very normal failure.

www.goethe.de

Wie etwa ist es angesichts der durch die Medien zugerichteten Welt möglich, die Realität einer politischen Gefangenen zu begreifen, ohne dabei in Sentimentalität oder Erstarrung zu verfallen?

foundation.generali.at

How, in view of a world determined by the media, would it be possible to comprehend the reality of a political prisoner without slipping into either sentimentality or numbness?

foundation.generali.at

In diesem Stück führt die Erinnerung an das Vergängliche nicht zur Sentimentalität, sondern zu der Einsicht, dass das Unhaltbare in seiner poetischen Kraft einen eigenen Wert besitzt.

impulstanz.at

Bearing transience in mind in this piece not only results in sentimentality but in the insight that the inconceivable, with its poetic power, has a value in its own right.

impulstanz.at