no Dicionário PONS
alemão
inglês
Schei·be <-, -n> [ˈʃaibə] SUBST f
1. Scheibe (eckig/rechteckig):
2. Scheibe:
3. Scheibe CULIN:
4. Scheibe (kreisförmiger Gegenstand):
- Scheibe
-
Scheibe SUBST
- galaktische Scheibe
-
Vocabulário Técnico de Biologia Klett
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Die galaktische Breite ist der Winkel zwischen der galaktischen Ebene und dem Objekt.
de.wikipedia.org Außer topozentrischen (immer relative Systeme), geozentrischen und heliozentrischen werden auch baryzentrische und das galaktische Koordinatensystem verwendet.
de.wikipedia.org Sollte dies dennoch durchgeführt werden, so wird die Patronatsrasse geächtet und die galaktischen Institute können einen Dschihad gegen die Rasse ausrufen.
de.wikipedia.org Der zweite Ableger des Rollenspiels (deutsch: Zeitalter der Rebellion) befasst sich mit der Rebellion gegen das galaktische Imperium und man übernimmt die Rolle eines Rebellen.
de.wikipedia.org Da sich Satelliten-Galaxien in unmittelbarer Nachbarschaft einer großen Galaxie befinden, sind sie in der Regel besonders stark von galaktischen Gezeitenkräften betroffen.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.oes-net.de Insbesondere in der Produktion und Verarbeitung kann dieser Vorteil genutzt werden, z.B. beim Transport auf Rollen statt großer zerbrechlicher Scheiben oder für das Aufbringen der Bauteile auf gekrümmte Flächen.
[...][...]
This is particularly advantageous in production and processing of such components, e.g. they can be transported on rolls rather than large, easily breakable glass surfaces and installed on curved surfaces.
[...][...]
www.edilkamin.com Mit ebener, runder, prismenförmiger Scheibe und einer verglasten Seite; zwei Leistungsstufen in sechs Versionen zur Warmwasserbereitung und Einrichtung mit vielen passenden Verkleidungen. Acquatondo Plus 22
[...][...]
Edilkamin wood burning fireplace heating systems in the Acquatondo range: with flat, rounded, prismatic glass and a glass side; two powers in six versions to produce hot water and furnish with many matching coverings.
[...][...]
www.edilkamin.com Mit ebener, runder, prismenförmiger Scheibe und einer verglasten Seite; zwei Leistungsstufen in sechs Versionen zur Warmwasserbereitung und Einrichtung mit vielen passenden Verkleidungen.
[...][...]
Edilkamin wood burning fireplace heating systems in the Acquatondo range: with flat, rounded, prismatic glass and a glass side; two powers in six versions to produce hot water and furnish with many matching coverings.
[...][...]
www.bvglas.de Nur das Mittelstück, ca. 10–15 cm, wurde als Scheibe benutzt.
[...][...]
Only the centre piece, which is around 10-15 cm in size, is used as window glass.
[...][...]
www.edilkamin.com Die hohe, im Schamott-Feuerraum erreichte Temperatur gewährleistet einen hohen Wirkungsgrad, niedrige Emissionen in die Atmosphäre, geringeren Brennholzverbrauch und eine stets saubere Scheibe.
[...][...]
The high temperature reached in the refractory firebox guarantees high efficiency, low emissions into the atmosphere, low wood consumption and the glass always clean.
[...]