Alemão » Inglês

Traduções para „Scheibe“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Schei·be <-, -n> [ˈʃaibə] SUBST f

1. Scheibe (eckig/rechteckig):

Scheibe (dünnes Glasstück)
Scheibe (dünnes Glasstück)
Scheibe (Fensterscheibe)

4. Scheibe (kreisförmiger Gegenstand):

Scheibe

5. Scheibe MÚS coloq (Schallplatte):

Scheibe
Scheibe

Expressões:

sich Dat von jdm eine Scheibe abschneiden können coloq
sich Dat von jdm eine Scheibe abschneiden können coloq

Scheibe SUBST

Entrada criada por um utilizador
Scheibe (Unterlegscheibe) f TÉC

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Dieser Vorteil kann ausgenutzt werden, wenn z.B. eine organische Solarzelle auf Plastikfolie hergestellt und damit aufrollbar wird.

Insbesondere in der Produktion und Verarbeitung kann dieser Vorteil genutzt werden, z.B. beim Transport auf Rollen statt großer zerbrechlicher Scheiben oder für das Aufbringen der Bauteile auf gekrümmte Flächen.

Variabilität

www.oes-net.de

This advantage can be utilized when e.g. printing an organic solar cell onto a plastic foil so that it can be rolled up as needed.

This is particularly advantageous in production and processing of such components, e.g. they can be transported on rolls rather than large, easily breakable glass surfaces and installed on curved surfaces.

Variability

www.oes-net.de

Holz-Heizkamine der Serie Acquatondo von Edilkamin :

Mit ebener, runder, prismenförmiger Scheibe und einer verglasten Seite; zwei Leistungsstufen in sechs Versionen zur Warmwasserbereitung und Einrichtung mit vielen passenden Verkleidungen. Acquatondo Plus 22

Acquatondo 22 Prisma

www.edilkamin.com

Different versions for powering the heating system

Edilkamin wood burning fireplace heating systems in the Acquatondo range: with flat, rounded, prismatic glass and a glass side; two powers in six versions to produce hot water and furnish with many matching coverings.

Acquatondo 22 Prismatic

www.edilkamin.com

Holz-Heizkamine der Serie Acquatondo von Edilkamin :

Mit ebener, runder, prismenförmiger Scheibe und einer verglasten Seite; zwei Leistungsstufen in sechs Versionen zur Warmwasserbereitung und Einrichtung mit vielen passenden Verkleidungen.

Acquatondo 22 Prisma

www.edilkamin.com

Different versions for powering the heating system

Edilkamin wood burning fireplace heating systems in the Acquatondo range: with flat, rounded, prismatic glass and a glass side; two powers in six versions to produce hot water and furnish with many matching coverings.

Acquatondo 22 Prismatic

www.edilkamin.com

Eine vorgeblasene Kugel wurde durch Drehen zu einem Teller geformt.

Nur das Mittelstück, ca. 10–15 cm, wurde als Scheibe benutzt.

1688

www.bvglas.de

In this process, a bowl-shaped piece of glass ( bullion ) is spun into a flat disk by centrifugal force.

Only the centre piece, which is around 10-15 cm in size, is used as window glass.

1688

www.bvglas.de

Das Wasser wird durch die Verbrennungsabgase erwärmt, die den Rohrbündel-Wärmetauscher über dem Feuerraum durchströmen.

Die hohe, im Schamott-Feuerraum erreichte Temperatur gewährleistet einen hohen Wirkungsgrad, niedrige Emissionen in die Atmosphäre, geringeren Brennholzverbrauch und eine stets saubere Scheibe.

Version mit flachem Glastürflügel.

www.edilkamin.com

The water is heated by the combustion products that pass over the shell and tube heat exchanger, situated above the firebox.

The high temperature reached in the refractory firebox guarantees high efficiency, low emissions into the atmosphere, low wood consumption and the glass always clean.

Version with flat glass door.

www.edilkamin.com

Stylisches Crossover-Design für die Stadt

Mit den hochwertig verarbeiteten schwarzen 18’’-Leichtmetallfelgen, den glänzend schwarzen Spiegelkappen und Dachleisten, den getönten Scheiben und dem großen Panoramadach ist das Sondermodell NISSAN QASHQAI 360 der schickste Crossover für die Stadt.

www.nissan.de

Stylish urban crossover design

With its 18’’ 'Onyx' alloy wheels, gloss black roof rails and mirrors caps, its privacy glass and large panoramic glass roof, the Nissan QASHQAI 360 special version is arguably the most stylish urban crossover around.

www.nissan.de

Algen natürlich bekämpfen

Ein Wels bewegt sich mit seinem breiten Maul die Scheibe entlang, anderswo lässt es sich eine Schnecke zwischen Pflanzen und Dekorationsobjekten schmecken.

Einige Aquarienbewohner entpuppen sich als regelrechter Putztrupp und bekämpfen erfolgreich die Plage Nummer 1 in nahezu jedem Aquarium:

www.sera.de

Combat algae naturally

A catfish moves along the aquarium glass with its broad mouth, somewhere else a snail enjoys its food between plants and decoration objects.

Some aquarium inhabitants turn out to be a real cleaning squad and successfully combat the no.

www.sera.de

Testscheiben von 20 x 20 cm2 werden in einem Ofen erhitzt und dann mit 50 ml kaltem Wasser ( Raumtemperatur ) in der Scheibenmitte abgekühlt.

Der ASF-Wert ist dabei die Temperaturdifferenz zwischen der heißen Scheibe und dem kalten Wasser.

Dabei dürfen lediglich ≤ 5 % der Testscheiben durch Bruch ausfallen.

www.schott.com

Test panels measuring approx. 20 x 20 cm2 are heated up in an oven and then cooled down with 50 ml of cold water ( room temperature ) in the center area.

The RTS value is quoted as the temperature difference between the hot glass and the cold water.

Only 5 % of the test pieces are permitted to fail as a result of breakage.

www.schott.com

Dieser Vorteil kann ausgenutzt werden, wenn z.B. eine organische Solarzelle auf Plastikfolie hergestellt und damit aufrollbar wird.

Insbesondere in der Produktion und Verarbeitung kann dieser Vorteil genutzt werden, z.B. beim Transport auf Rollen statt großer zerbrechlicher Scheiben oder für das Aufbringen der Bauteile auf gekrümmte Flächen.

Variabilität

www.oes-net.de

This advantage can be utilized when e.g. printing an organic solar cell onto a plastic foil so that it can be rolled up as needed.

This is particularly advantageous in production and processing of such components, e.g. they can be transported on rolls rather than large, easily breakable glass surfaces and installed on curved surfaces.

Variability

www.oes-net.de

Holz-Heizkamine der Serie Acquatondo von Edilkamin :

Mit ebener, runder, prismenförmiger Scheibe und einer verglasten Seite; zwei Leistungsstufen in sechs Versionen zur Warmwasserbereitung und Einrichtung mit vielen passenden Verkleidungen. Acquatondo Plus 22

Acquatondo 22 Prisma

www.edilkamin.com

Different versions for powering the heating system

Edilkamin wood burning fireplace heating systems in the Acquatondo range: with flat, rounded, prismatic glass and a glass side; two powers in six versions to produce hot water and furnish with many matching coverings.

Acquatondo 22 Prismatic

www.edilkamin.com

Holz-Heizkamine der Serie Acquatondo von Edilkamin :

Mit ebener, runder, prismenförmiger Scheibe und einer verglasten Seite; zwei Leistungsstufen in sechs Versionen zur Warmwasserbereitung und Einrichtung mit vielen passenden Verkleidungen.

Acquatondo 22 Prisma

www.edilkamin.com

Different versions for powering the heating system

Edilkamin wood burning fireplace heating systems in the Acquatondo range: with flat, rounded, prismatic glass and a glass side; two powers in six versions to produce hot water and furnish with many matching coverings.

Acquatondo 22 Prismatic

www.edilkamin.com

Eine vorgeblasene Kugel wurde durch Drehen zu einem Teller geformt.

Nur das Mittelstück, ca. 10–15 cm, wurde als Scheibe benutzt.

1688

www.bvglas.de

In this process, a bowl-shaped piece of glass ( bullion ) is spun into a flat disk by centrifugal force.

Only the centre piece, which is around 10-15 cm in size, is used as window glass.

1688

www.bvglas.de

Das Wasser wird durch die Verbrennungsabgase erwärmt, die den Rohrbündel-Wärmetauscher über dem Feuerraum durchströmen.

Die hohe, im Schamott-Feuerraum erreichte Temperatur gewährleistet einen hohen Wirkungsgrad, niedrige Emissionen in die Atmosphäre, geringeren Brennholzverbrauch und eine stets saubere Scheibe.

Version mit flachem Glastürflügel.

www.edilkamin.com

The water is heated by the combustion products that pass over the shell and tube heat exchanger, situated above the firebox.

The high temperature reached in the refractory firebox guarantees high efficiency, low emissions into the atmosphere, low wood consumption and the glass always clean.

Version with flat glass door.

www.edilkamin.com

Stylisches Crossover-Design für die Stadt

Mit den hochwertig verarbeiteten schwarzen 18’’-Leichtmetallfelgen, den glänzend schwarzen Spiegelkappen und Dachleisten, den getönten Scheiben und dem großen Panoramadach ist das Sondermodell NISSAN QASHQAI 360 der schickste Crossover für die Stadt.

www.nissan.de

Stylish urban crossover design

With its 18’’ 'Onyx' alloy wheels, gloss black roof rails and mirrors caps, its privacy glass and large panoramic glass roof, the Nissan QASHQAI 360 special version is arguably the most stylish urban crossover around.

www.nissan.de

Algen natürlich bekämpfen

Ein Wels bewegt sich mit seinem breiten Maul die Scheibe entlang, anderswo lässt es sich eine Schnecke zwischen Pflanzen und Dekorationsobjekten schmecken.

Einige Aquarienbewohner entpuppen sich als regelrechter Putztrupp und bekämpfen erfolgreich die Plage Nummer 1 in nahezu jedem Aquarium:

www.sera.de

Combat algae naturally

A catfish moves along the aquarium glass with its broad mouth, somewhere else a snail enjoys its food between plants and decoration objects.

Some aquarium inhabitants turn out to be a real cleaning squad and successfully combat the no.

www.sera.de

Testscheiben von 20 x 20 cm2 werden in einem Ofen erhitzt und dann mit 50 ml kaltem Wasser ( Raumtemperatur ) in der Scheibenmitte abgekühlt.

Der ASF-Wert ist dabei die Temperaturdifferenz zwischen der heißen Scheibe und dem kalten Wasser.

Dabei dürfen lediglich ≤ 5 % der Testscheiben durch Bruch ausfallen.

www.schott.com

Test panels measuring approx. 20 x 20 cm2 are heated up in an oven and then cooled down with 50 ml of cold water ( room temperature ) in the center area.

The RTS value is quoted as the temperature difference between the hot glass and the cold water.

Only 5 % of the test pieces are permitted to fail as a result of breakage.

www.schott.com

Obwohl : bequem, Getränke, cool.

Aber durch die getönten Scheiben bekommt man ja garnicht mit, wie der Rest der Welt so reagiert – und wir leben ja nun mal alle vor allem durch die Reaktionen, die wir provozieren.

DSC01553

zoe-delay.de

Although : easily, Drinks, cool.

But through the tinted windows so you get not at all with, like the rest of the world reacts – and all the times we live now mainly by the reactions, we provoke.

DSC01553

zoe-delay.de

Hervorragende Scheibenputzer sind zum Beispiel diverse Harnischwelse :

Der Zwergharnischwels frisst nahezu ununterbrochen Algen, schabt sie sogar von den Scheiben des Aquariums.

Zwergbärbling Boraras maculatus, Zwergziersalmler Nannostomus marginatus, Längsstreifen-Ohrgitterharn... Otocinclus vittatus, Zebra-Zwergharnischwels Nannoptoma sternoptychum,…

de.mimi.hu

Excellent disc cleaners include a variety of armored catfish :

The dwarf pleco algae eats almost constantly, she scrapes even from the windows of the aquarium s.

Zwergbärbling Boraras maculatus, Nannostomus Nannostomus marginatus marginatus, Längsstreifen- ear grating Otocinclus vittatus armored catfish, dwarf zebra pleco Nannoptoma sternoptychum…

de.mimi.hu

hebroklar

Reiniger und Frostschutz für Scheibenwaschanlagen, reinigt die Scheiben und hält die Waschanlage und die Düsen frostfrei

x

www.hebro-chemie.de

hebroklar

Cleaner and antifreeze for windscreen washers, cleans the windows and keeps the washer system and nozzles clear of frost

x

www.hebro-chemie.de

für L2 / M2 beim Bürgerservice in K7 und beantragen.

Dieser Parkausweis ist direkt für Ihr Auto ausgewiesen und muss immer sichtbar hinter der Scheibe Ihres Autos liegen.

Der Parkausweis kostet 30,70€ und gilt ein Jahr lang vom 01.01. - 31.12 in den hier ausgewiesenen Zonen.

www.uni-mannheim.de

s Service in K7.

This parking sticker directly qualifies your car and always must be visible in your window shield.

The parking sticker costs 30,70€ and is valid for one year (01.01. - 31.12) in the following Zones.

www.uni-mannheim.de

Ein Nachbar gab an, dass ein Mann die Überreste der Kugeln aufsammelte.

Am selben Abend berichtete Mariano Gómez López, dass ein Fahrzeug mit getönten Scheiben, das den Bewohner_innen in der Nachbarschaft nicht bekannt war, etwa zehn Minuten mit laufendem Motor vor seinem Haus stand.

Mariano Gómez López hatte außerdem beobachtet, wie zwei unbekannte Männer auf Fahrrädern an seinem Haus vorbeifuhren.

www.amnesty.de

A neighbour reported having seen a man picking up remnants of the bullets.

The same evening Mariano Gómez López also reported that a car with tinted windows which was not known by anyone in the area was parked outside his home for about 10 minutes with the engine on.

Earlier on, Mariano Gómez López had also reported seeing two unknown men ride past his home on a bicycle.

www.amnesty.de

dass es sich um eine gut organisierte Medienkampagne durch eine internationale Organisation handele.

Die tschechischen Medien und die tschechische Oeffentlichkeit glauben nicht (weil sie es nicht glauben wollen), dass es Agents Provocateurs der Polizei gibt, selbst wenn die Legal Observers ein Video haben, dass einen Mann zeigt, der Scheiben einschlaegt und danach unbehelligt durch eine Polizeikette gelassen wird.

www.nadir.org

t specify which organization.

The czech media and public mostly don't believe (because they don't want to) that police instigators exist even if the Legal Observers have a video of one man destroying windows and then passing a police line.

www.nadir.org

Eine vorgeblasene Kugel wurde durch Drehen zu einem Teller geformt.

Nur das Mittelstück, ca. 10–15 cm, wurde als Scheibe benutzt.

1688

www.bvglas.de

In this process, a bowl-shaped piece of glass ( bullion ) is spun into a flat disk by centrifugal force.

Only the centre piece, which is around 10-15 cm in size, is used as window glass.

1688

www.bvglas.de

Alles schnell und einfach einzubauen dank MiniPlug und kompakter Einzelkomponenten.

Klare Sicht statt vereister Scheiben und ein vorgewärmter Motor, der Benzin spart und die Umwelt schont!

Die schlanke, formschöne Termini™ 1350 Innenraumheizung ist mit dem bewährten Mini-Plug ausgestattet, so dass sie einfach und kostengünstig zu installieren ist.

www.waeco.com

Installation is fast and easy thanks to MiniPlug and compact single components.

Clear vision instead of iced-up windows, and a preheated engine that helps you save on fuel and protects the environment!

The slim and elegant Termini™ 1350 interior heater is fitted with the well-proven Mini-Plug for an easy and cost-saving installtion.

www.waeco.com

Tauchen Sie ein in die Welt von Seelachs, Stör und Kabeljau !

Nehmen Sie Platz vor der 6 mal 6 Meter großen Scheibe zum Großaquarium!

An zwei Tagen in der Woche füttert ein Taucher die Fische in diesem, über 7 m tiefen, Becken und unterhält sich mit Ihnen mit Hilfe eines speziellen Mikrofons.

www.multimar-wattforum.de

Dive into the world of Pollack, Cod and Sturgeon !

Take a seat in front of the 6x6 metre viewing window in the big aquarium!

Twice a week a diver feeds the fish in this 7 metre deep tank and talks to you with a special microphone.

www.multimar-wattforum.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Scheibe" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文