alemão
inglês
Pro·vi·so·ri·um <-s, -rien> [proviˈzo:ri̯ʊm, pl -ri̯ən] SUBST nt elev
- Provisorium
-
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
1949 wurde zunächst ein achteckiges hölzernes Provisorium errichtet, bis es 1960 durch einen Turm aus Stahlbeton in die heutige Form gebracht wurde.
de.wikipedia.org Die Arbeiter der Werkstatt hielten den Betrieb der Bahn dennoch aufrecht, auch wenn dafür zahlreiche Provisorien in Kauf genommen werden mussten.
de.wikipedia.org Zu diesem Zweck wurde das sogenannte Papstkreuz errichtet, das als Provisorium bestehen blieb und 2011 saniert wurde.
de.wikipedia.org Erst 1878 wurde ein solches genehmigt; dieses war jedoch lediglich so groß wie ein Bahnwärterhaus und fungierte als Provisorium.
de.wikipedia.org Das Gebäude war als Provisorium für die Schreiner- und Zimmerarbeiten des ersten Goetheanums errichtet worden.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.potsdam.de Nach verschiedenen Provisorien wurde das Denkmal 1999 in die Neugestaltung des Platzes der Einheit dauerhaft einbezogen.
[...][...]
After various provisional arrangements, the memorial was permanently included in the new design of the Platz der Einheit Square in 1999.
[...][...]
www.alpine.at Leistung der ALPINE-ENERGIE Abtragen von Oberleitungsanlagen Demontage und ziehen von Masten Stellen und Montage von Masten Errichten von Provisorien Aufziehen von Tragseilen, Fahrdraht und Spitzenleitungen Errichten von Gleisfeldbeleuchtungen und Erdungen
[...][...]
ALPINE-ENERGIE services Removal of overhead construction line systems and top wires Disassembly and extraction of poles Placing und assembly of poles Construction of temporary arrangements Drawing on bearing wire, contact wire and top wires Establishing track field lightings and earthing
[...][...]
www.epasit.de Die bereits Anfang 2012 erfolgte Sanierung der ersten Kammer war besonders aufwändig, da während der Arbeiten die gesamte Wasser- versorgung über die linke Kammer abgewickelt wurde und Provisorien für den Rohrkeller errichtet werden mussten.
[...][...]
The rehabilitation of the first chamber, which took place already at the beginning of 2012, resulted to be particularly complex, because during the works the whole water supply had to be carried out via the left chamber and provisional arrangements for the pipe cellar had to be set up.
[...][...]
www.bohnenstingl.de So versuchen wir Probleme, die während der örtlichen Vermessung auftauchen nicht mit Provisorien zu lösen, sondern hierfür ein ausgereiftes Produkt zu schaffen.
[...][...]
Like this, we try to resolve problems, which appear during the local surveying, not by temporary arrangements but by creating a mature product.
[...][...]
www.khm.at Nach einer Reihe von Provisorien konnte 1978 das Ephesos Museum in der Neuen Burg eröffnet werden;
[...][...]
Following a series of provisional solutions, the Ephesus Museum opened in the Neue Burg in 1978.
[...]