PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Weiterhin werden z. B. technische Gegenstände als Papiertiger bezeichnet, die im buchstäblichen Sinn „auf dem Papier“ über eine Leistung verfügen, die sie real aus verschiedenen Gründen nicht aufbringen können.
de.wikipedia.org Die letzten Bearbeitungen im Papiertiger wurden im Jahr 2005 vorgenommen.
de.wikipedia.org In der Politik werden Behörden oder internationale Organisationen oftmals als Papiertiger bezeichnet, die aufgrund von Bürokratismus nicht mehr zu Ergebnissen gelangen, sondern lediglich vorgeben, ein Ergebnis erreichen zu wollen.
de.wikipedia.org Das Gesetz wird von Vertretern von Organisationen der Homosexuellen eher als Papiertiger bezeichnet.
de.wikipedia.org Die Bibliotheken und Archive BDSM-Bibliothek & Archiv, Papiertiger (Enzyklopädie des Sadomasochismus) und die Datenschlag-Chronik des Sadomasochismus setzen sich ebenfalls für eine Streichung von F65.0, F65.1 und F65.5 ein.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.3dse.de Ist Ihr Produktentstehungsprozess ein Papiertiger oder passt er nicht zum tatsächlichen Ablauf der Produktentwicklung?
[...][...]
Is your product development process a paper tiger or does not fit to the “real” product development?
[...][...]
www.bmelv.de "Die freiwilligen Leitlinien dürfen kein Papiertiger werden.
[...]
"The Voluntary Guidelines must not become a paper tiger.
[...]
europa.eu Ohne wirksame Kontrollen und ordnungsgemäße Umsetzung sind unsere Fischereivorschriften nur Papiertiger.
[...][...]
Without effective controls and proper enforcement our Fisheries Policy rules remain paper tigers.
[...][...]
www.alliancesud.ch Berichte, die zwar Mängel feststellen und dann geschieht doch nichts weiter, wären reine Papiertiger.
[...][...]
Reports that reveal shortcomings, only to be followed by no action, would be no more than paper tigers.
[...][...]
www.prad.de Allerdings entpuppt sich die Implementierung bei vielen TV-Geräten als Papiertiger.
[...][...]
However, the implementation turns out by many TV sets to be paper tigers.
[...]