alemão
inglês
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Nach dem Anfall hält in der Regel noch lange ein Zustand großer Müdigkeit und Erschöpfung an, oft kombiniert mit schmerzhaftem Muskelkater.
de.wikipedia.org Dieser Vorgang wurde früher als Ursache des Muskelkaters verstanden, jedoch wird diese Theorie heute größtenteils als falsch betrachtet.
de.wikipedia.org Sauerkirschsaft kann bei regelmäßigem Verzehr durch ungewohnte sportliche Belastung entstandenen Muskelkater und Muskelerschöpfung reduzieren und helfen, belastungsinduzierte Entzündungen im Respirationstrakt zu vermeiden.
de.wikipedia.org Es handelt sich dabei um eine Entzündung der Rückenmuskulatur, die mit starken Schmerzen verbunden ist, vergleichbar mit einem sehr schweren Muskelkater.
de.wikipedia.org Außerdem ist die Belastung für die Feuerwehrleute punktuell wesentlich höher und führt nach dem Einsatz im Regelfall zu Muskelkater mit Gelenkschmerzen.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.mein-edelweiss.at Lazy Legs Massage - Massage gegen Muskelkater (gegen Gebühr)
[...][...]
Lazy Legs Massage - Massage to prevent muscle ache (for a fee)
[...][...]
www.meinalmhof.at Außerdem stärkt sie das Immunsystem und lindert Muskelkater.
[...][...]
It also strengthens your immune system and alleviates muscle aches.
[...][...]
www.lechweg.com Ihren Muskelkater können Sie im Erlebnisbad Aqua Nova bekämpfen.
[...]
And afterwards, you can release built-up muscle aches in the "Erlebnisbad Aqua Nova" swimming pool.
[...]
www.bellicon.com Bei bewusstem Lockern der Schultern ist die Wirkung so stark, dass man sogar einen Muskelkater bekommen kann, wenn man es zu lange ausübt.
[...][...]
When consciously relaxing the shoulder muscles, this effect is so strong that one can even get muscle ache if performed too long.
[...][...]
www.schlosskrone.de Dadurch können Verspannungen und Muskelkater vorgebeugt und behandelt werden.
[...][...]
With this treatment tenseness and muscle ache can be prevented and treated.
[...]