Querias escrever?
Me·di·en·be·ra·ter(in) SUBST m(f)
- Medienberater(in)
- press adviser
Me·di·en·be·auf·trag·te(r) <-n, -n; -, -n> SUBST f(m)
- Medienbeauftragte(r)
- media representative
Me·di·en·be·reich SUBST m
- Medienbereich
- world of [the] media
- im Medienbereich arbeiten
- to work for the media/press
Rip·pen·bruch <-(e)s, -brüche> SUBST m
- Rippenbruch
- broken [or fractured] rib
Sys·tem·zu·sam·men·bruch SUBST m COMPUT
- Systemzusammenbruch
- system[s] breakdown
Se·kun·den·bruch·teil <-(e)s, -e> SUBST m
- Sekundenbruchteil
- fraction of a second
wol·ken·bruch·ar·tig ADJ
- wolkenbruchartig
- torrential
Wol·ken·bruch <-(e)s, -brüche> SUBST m
- Wolkenbruch
- cloudburst
Zu·sam·men·bruch <-(e)s, -brüche> SUBST m
1. Zusammenbruch (das Zusammenbrechen):
- Zusammenbruch
- collapse
- Zusammenbruch Land
- [down]fall
- Zusammenbruch Firma
- ruin
- Zusammenbruch Firma
- downfall
- der Zusammenbruch der Wirtschaft
- economic collapse
2. Zusammenbruch MED (Kollaps):
- Zusammenbruch
- collapse
- Zusammenbruch (Nervenzusammenbruch)
- [nervous] breakdown
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Aufgrund eines Rippenbruchs und einer damit verbundenen dreimonatigen Verletzungspause kam er jedoch zu keinem Einsatz.
de.wikipedia.org Als Todesursache wurde ein durch mehrere Rippenbrüche hervorgerufener Hämatothorax bestimmt.
de.wikipedia.org Des Weiteren zog er sich vier Rippenbrüche zu, von denen einer die Lunge in Mitleidenschaft zog, sowie einen Armbruch.
de.wikipedia.org Nach einem Sturz vom Fahrrad musste er pausieren wegen Rippenbrüchen.
de.wikipedia.org Daher sollte auch nach einem oder mehreren Rippenbrüchen die Herzdruckmassage nach Überprüfung der angewendeten Technik weitergeführt werden.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
adesso.de Sie stellt Anwälten und Versicherungsunternehmen eine direkte Datenverbindung mit Hin- und Rückkanal für einen Datenaustausch ohne Medienbruch zur Verfügung.
[...][...]
It provides lawyers and insurance companies with a direct connection to data through a downstream and upstream channel, which allows for data exchange without media discontinuity.
[...][...]
www.censhare.com So können selbst externe Mitarbeiter oder Partner einfach und ohne Medienbruch in die Herstellung eingebunden werden.
[...][...]
Even external staff and partners can easily be tied into production without media discontinuation.
[...][...]
www.explido.de Es entsteht kein Medienbruch – die Interaktion erfolgt direkt mit Ihrem Kunden über Ihr Werbemittel.
[...][...]
No media disruption and therefore the interaction with your customer is taking place right through your advertising media.
[...]