PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Nur wenige Werke von Dieussart existieren noch, was möglicherweise auf Materialermüdung und die Weichheit des Bleis zurückzuführen ist.
de.wikipedia.org Das Dach der Turbinenhalle stürzte aufgrund von Materialermüdung ein.
de.wikipedia.org Als Ursache für das Unglück wurde Materialermüdung ermittelt.
de.wikipedia.org Beobachtet wurden hier z. B. Materialermüdung, versteckte Schwachstellen, Konstruktionsfehler und Unzugänglichkeit des Geräteinneren für Wartung und Reparatur.
de.wikipedia.org Vermutlich handelte es sich um Materialermüdung, obwohl die Achse erst 82.000 km Leistung erbracht hatte.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
blog.hellermanntyton.at Aufgrund der natürlichen Materialermüdung – insbesondere der Gummikomponenten – sollten Hydraulikleitungen nach sechs Jahren normaler Nutzung ausgetauscht werden oder mindestens alle zwei Jahre, wenn sie Extrembedingungen unterworfen sind.
[...][...]
On account of natural material fatigue – especially the rubber components – hydraulic hoses should be replaced after six years of normal use, or at least every two years under extreme conditions.
[...][...]
www.austria-export.at Einsatz auf offener See, keine Materialermüdung und Verwitterung, lange Lebensdauer, seit 1971 im Einsatz, salzwasser- und säurebeständig WIRTSCHAFTLICHKEIT:
[...]
offshore installations, no material fatigue or weathering, long life, in use since 1971, resistant to salt water, chemicals and acids ECONOMICAL:
[...]
de.structurae.de Da diese Frequenz aber zwischen 0,41 und 0,68 Hz variiert und zudem von weiteren Faktoren abhängig ist, z.B. Temperatur und Materialermüdung, wurden Dämpfer eingebaut, die sich in einem bestimmten Rahmen anpassen.
[...][...]
However, because the bridge vibrates between 0.41 and 0.68 Hz and in addition depends on other factors like temperature and material fatigue, dampers were installed which can adapt themselves within a certain range.
[...][...]
www.izfp-d.fraunhofer.de Aussagen zur Materialermüdung, Härte, Härtetiefe sowie zu Spannungen können für alle ferromag- netischen Werkstoffe getroffen und über Spannungstiefenprofi le dargestellt werden.
[...]
State- ments related to material fatigue, hardness, case depth and tension can be created for all ferromagnetic materials and are represented by stress depth profi les.
[...]
blog.hellermanntyton.at Falscher Einbau, Materialermüdung und äußere Beschädigung können ein Reißen oder Bersten einer Hochdruckhydraulikleitung mit tödlichen Folgen verursachen.
[...][...]
Incorrect installation, material fatigue and external damage can all result in a deadly rupture, or high pressure hydraulic hose burst.
[...]