alemão
inglês
La·bi·li·tät <-, -en> [labiliˈtɛ:t] SUBST f pl selten
1. Labilität MED (Instabilität):
- Labilität
-
2. Labilität PSICO (labile Veranlagung):
- Labilität
-
3. Labilität elev (Instabilität):
- Labilität
-
inglês
alemão
- instability of person
- Labilität f <-, -en>
-
- Labilität f <-, -en>
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Ihren Namen haben die Organisationen von den regelmäßig stattfindenden Treffen, auf denen in der Regel Abgesandte der örtlichen Fachschaftsräte zusammenkommen.
de.wikipedia.org Zum anderen steht er für die Einladung zum Zusammenkommen aller Nationen, Gruppen und Zuseher zu einem großen Fest des Turnsports.
de.wikipedia.org Die gegensätzlichen Abschnitte sind bei der Wiederholung stark gekürzt; der Satz mündet in eine Coda, in der Elemente beider Teile zusammenkommen.
de.wikipedia.org Sie basiert auf der romantisierend verklärten Vorstellung, dass die Ritterschaft eines Landesherrn im größten Raum einer Burganlage zu Treffen und Beratungen zusammenkam.
de.wikipedia.org Die Familie war zusammengekommen um die Geburt eines Kindes feiern.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.sixpackfilm.com Steiner interessiert sich vornehmlich für die Zwischentöne, für die Labilität seiner ProtagonistInnen, die Melancholie hinter ihren Handlungen.
[...][...]
Steiner is interested primarily in nuances, his protagonists instability, the melancholy underlying their actions.
[...][...]
www.design-museum.de Erst eine Versteifung, traditionell - wie bei einem Fachwerk – über die Diagonalen geführt, kann die Labilität des Materials korrigieren.
[...][...]
This instability can only be compensated with a brace which traditionally runs along the diagonal, as in a half-timbered house.
[...][...]
www.galeriestadtpark.at In diesem Sinne schafft Nuur nicht Installationen oder Dokumentationen von installativen oder performativen Settings, er generiert vielmehr prekäre, temporäre und veränderliche Wahrnehmungssituationen, die auf die Labilität der Wahrnehmung selbst verweisen und den Betrachter seines eigenen ästhetischen Vermögens gewahr werden lassen.
[...][...]
In this sense Nuur does not create installations or documentations of installation-like or performative settings; instead he generates tenuous, temporary, and variable perceptual situations, which themselves indicate the instability of perceptual process and enable viewers to become aware of their own aesthetic capacity.
[...][...]
www.litrix.de Aufgrund ihrer gesellschaftlichen Außenseiterrolle und ihrer psychischen Labilität ist sie nicht in der Lage, ihren Töchtern Liebe entgegen zu bringen, sie ist „ am Herzen erblindet “.
[...][...]
Her position as an outsider in society and her psychological instability leave her unable to show love for her daughters. Her “ heart has gone blind ”.
[...][...]
www.naefspiele.ch Das Spiel mit Stabilität und Labilität und den Rotationskräften kann beginnen.
[...]
The game of stability and instability, and rotational powers can begin.