- einen Konflikt austragen (lösen)
- to resolve a conflict
- einen Konflikt austragen (sich bekämpfen)
- to be in a state of conflict
aus|tra·gen VERBO trans irreg
1. austragen (zu Fuß zustellen):
- etw austragen
- to deliver sth
2. austragen (stattfinden lassen):
- etw austragen
- to hold sth
- einen Streit mit jdm austragen
- to have it out with sb
3. austragen (streichen):
- etw [aus etw Dat] austragen
- to take out sth [from sth]
- einen Namen aus einer Liste austragen
- to take a name off a list
- einen Namen aus einer Liste austragen
- to cross a name out on a list
4. austragen (bis zur Geburt behalten):
- ein Baby/ein Tier austragen
- to carry a baby/an animal to [the full] term
Kon·flikt <-s, -e> [kɔnˈflɪkt] SUBST m
1. Konflikt (Auseinandersetzung):
- Konflikt
- conflict
- bewaffneter Konflikt
- armed conflict
- mit etw Dat in Konflikt geraten
- to come into conflict with sth
- mit dem Gesetz in Konflikt geraten
- to clash with the law
2. Konflikt (innerer Zwiespalt):
- Konflikt
- [inner] conflict
- sich Acus in einem Konflikt befinden
- to be in a state of inner conflict
| ich | trage | aus |
|---|---|---|
| du | trägst | aus |
| er/sie/es | trägt | aus |
| wir | tragen | aus |
| ihr | tragt | aus |
| sie | tragen | aus |
| ich | trug | aus |
|---|---|---|
| du | trugst | aus |
| er/sie/es | trug | aus |
| wir | trugen | aus |
| ihr | trugt | aus |
| sie | trugen | aus |
| ich | habe | ausgetragen |
|---|---|---|
| du | hast | ausgetragen |
| er/sie/es | hat | ausgetragen |
| wir | haben | ausgetragen |
| ihr | habt | ausgetragen |
| sie | haben | ausgetragen |
| ich | hatte | ausgetragen |
|---|---|---|
| du | hattest | ausgetragen |
| er/sie/es | hatte | ausgetragen |
| wir | hatten | ausgetragen |
| ihr | hattet | ausgetragen |
| sie | hatten | ausgetragen |
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Der Konflikt schlug erst im Herbst 1905 und im Frühjahr 1906 auf sie durch.
de.wikipedia.org Die Mediatoren fördern die Kommunikation und Interessensklärung zwischen den Parteien systematisch mit dem Ziel, eine von ihnen selbst verantwortete Lösung des Konflikts zu ermöglichen.
de.wikipedia.org Unterdessen spitzt sich der Konflikt mit der Liga weiter zu.
de.wikipedia.org Zum anderen galt es, die französische Gesellschaft zu spalten, die schon damals in einem Konflikt zwischen demokratischen und faschistischen Bewegungen stand.
de.wikipedia.org Außerdem verleiht er dem klassischen Konflikt zwischen dem Einzelnen und der Menge durch verschiedene Anachronismen und stilistische Nuancierungen eine zeitgenössische Aktualität.
de.wikipedia.org