Alemão » Inglês

Traduções para „Kerl“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Kerl <-s, -e [o. -s]> [kɛrl] SUBST m coloq

1. Kerl (Bursche):

Kerl
fellow coloq
Kerl
Brit a. chap coloq
Kerl
Brit a. bloke coloq

2. Kerl (Mensch):

Kerl

3. Kerl (Freund):

Kerl
guy coloq
Kerl
fellow coloq
Kerl
Brit a. bloke coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

So im Jahre 1996 begann ich, für den lokalen Zeitungen in Massachusetts.

Ich fiel in Hochzeiten durch Zufall, wenn ein Kerl Fotograf bei der Zeitung erzählte mir, sie erschossen Hochzeiten auf der Seite.

Kim und ich zog in die Gegend von Washington DC im Jahr 2000 für eine Abwechslung, da wir beide aufgewachsen in Massachusetts.

www.wpja.com

So in 1996, I started working for local newspapers in Massachusetts.

I fell into weddings by accident when a fellow photographer at the paper told me she shot weddings on the side.

Kim and I moved to the Washington DC area in 2000 for a change of pace, since we both grew up in Massachusetts.

www.wpja.com

Dann, diese Berichterstattung, wie viel sich durch die Auto-Rechtfertigung entwickelnd, die sie ( es ) erzeugt, ist es wirklich eine Tat der Liebe, so so sehr ist, dass einer immer noch wirklich weiß, was, Mittel zu mögen, ( außer dem teuren kleinen Ego … ?

Man kann wirklich und authentisch helfen Sie seinem Kerl, bis nur den Moment zu bemannen, als man anfängt zu denken, was tatsächlich für ihn wäre;

www.bouddha.ch

Then, this coverage, how much developing by the auto-justification which she ( it ) generates, it is really an act of love, so so much is that one still knows really what to like means ( except for the expensive small eg … ?

One can really and authentically help its fellow man only until the moment when one begins thinking what would indeed be for him;

www.bouddha.ch

Wir hatten deshalb nichts worauf wir zurückgreifen konnten, bei jemand der ein solches Urteilsvermögen entweder nicht hatte, oder nicht benutzte.

Es gab keine Regel auf die wir hätten verweisen konnten und sagen konnten, dass dieser Kerl es gebrochen hat, jeder wusste jedoch, dass seine häufigen Nachrichten zu einem echten Problem wurden.

Schutz vor Spam

producingoss.com

Thus, we had no procedural recourse for dealing with someone who either did not have, or would not exercise, such judgement.

There was no rule one could point to and say the fellow was violating it, yet everyone knew that his frequent posting was getting to be a serious problem.

Spam Prevention

producingoss.com

Als nun der Abend kam, ward mein Schneiderlein hinunter zum Bären gebracht.

Der Bär wollte auch gleich auf den kleinen Kerl los und ihm mit seiner Tatze einen guten Willkommen geben.

www.grimmstories.com

When therefore the evening came, our little tailor was taken down to the bear.

The bear was about to set at the little fellow at once, and give him a hearty welcome with his paws:

www.grimmstories.com

Sie zeigen nur auf uns.

Da springen 2 junge Kerle aus dem 3. Panzer, laufen zu unserem Wagen, jeder fasst ein Hinterrad, und sie setzen unseren Wagen zur Seite.

Ehe wir uns von unserem Erstaunen erholen, sind die Burschen schon wieder im Panzer, die Luken gehen zu, und ab geht die Fahrt, bei ihnen.... und bei uns.

grosstuchen.cwsurf.de

They pointed to us.

Then 2 young fellows jumped out of the 3rd tank, ran to our wagon, each took a wheel and they set our wagon to the side.

Before we could recover from our shock the two fellows returned to their tank, closed the port and the journey (ours and theirs) continued.

grosstuchen.cwsurf.de

Ich sah zwei gebratene Hühner fliegen, flogen schnell und hatten die Bäuche gen Himmel gekehrt, die Rücken nach der Hölle, und ein Amboss und ein Mühlstein schwammen über den Rhein, fein langsam und leise, und ein Frosch sass und frass eine Pflugschar zu Pfingsten auf dem Eis.

Da waren drei Kerle, wollten einen Hasen fangen, gingen auf Krücken und Stelzen, der eine war taub, der zweite blind, der dritte stumm und der vierte konnte keinen Fuss rühren.

Wollt ihr wissen, wie das geschah?

www.grimmstories.com

I saw two roasted fowls flying ; they flew quickly and had their breasts turned to heaven and their backs to hell, and an anvil and a mill-stone swam across the Rhine prettily, slowly, and gently, and a frog sat on the ice at Whitsuntide and ate a ploughshare.

Three fellows who wanted to catch a hare, went on crutches and stilts; one of them was deaf, the second blind, the third dumb, and the fourth could not stir a step.

Do you want to know how it was done?

www.grimmstories.com

"

- "Da siehst du, was du für ein Kerl bist," sprach das Schneiderlein, "hast so ein grosses Maul und kannst die kleine Nuss nicht aufbeissen."

www.grimmstories.com

"

- "There, see what a stupid fellow thou art!" said the little tailor, "to have such a great mouth, and not be able to crack a small nut!"

www.grimmstories.com

Fenster öffnen sich von alleine und Papiere werden wie durch Geisterhand durcheinander gebracht.

Der arme Kerl wurde hier zu Tode gefoltert, weil er die Faschisten auf dem Marktplatz mit Tomaten bewarf.

Beim Besuch des Pasta-Herstellers Martelli landen wir wieder in der Gegenwart.

50.hapimag.com

Windows open by themselves and papers are mixed up as if by the hand of the ghost.

The poor fellow was tortured to death here because he threw tomatoes at the fascists at the marketplace.

The visit to the pasta manufacturer Martelli brings us back to the present.

50.hapimag.com

always

Zumindest hatte ich, da alleine unterwegs – keine große Lust, mich zu dressen, denn eigentlich wollte ich ja auch nur Klee schauen, also machte ich mich gegen halb 12 als Kerl in Richtung Admiralspalast auf.

Ich hätte eigentlich auch noch eine zweite Freikarte zu vergeben gehabt, über die sich meine Ex-Kollegin gefreut hätte, hätte ich das denn gewusst…

zoe-delay.de

always

At least I had, because traveling alone – no great desire, dressen to me, because I really wanted to see yes even clover, So I set about half 12 as a fellow in the direction of Admiral Palace.

I had actually also still looking for a second free ticket, on which my ex-colleague would have been pleased, I would have been aware…

zoe-delay.de

Als die beiden fremden Männer den Daumesdick erblickten, wussten sie nicht, was sie vor Verwunderung sagen sollten.

Da nahm der eine den andern beiseit und sprach "hör, der kleine Kerl könnte unser Glück machen, wenn wir ihn in einer grossen Stadt für Geld sehen liessen: wir wollen ihn kaufen."

www.grimmstories.com

When the two strangers saw him they were struck dumb with wonder.

At last one of them, taking the other aside, said to him, "Look here, the little chap would make our fortune if we were to show him in the town for money. Suppose we buy him."

www.grimmstories.com

Wolf sein, eine Geschichte, die zunächst als Theaterstück vorlag, stellt genau diesen Wunsch in den Mittelpunkt und fragt gleichzeitig, wie sich wirkliche Freundschaft äußert.

Das Schaf Kalle ist ein kräftiger junger Kerl.

Als der Wolf stirbt, ergibt sich die Chance, dessen Stelle einzunehmen:

www.litrix.de

Being a Wolf, a story that initially started life as a play for the theatre, centres around precisely this wish, simultanously asking how true friendship expresses itself.

Kalle the sheep is a powerful young chap.

When the wolf dies, the opportunity arises to step into his wolfish shoes.

www.litrix.de

Schließlich ist er schuld daran, daß die Zeit durcheinandergewirbelt wurde und nun Elias böser Gegenspieler MachoAl Dente ( oder so ähnlich ) die Möglichkeit besitzt das gesamte Comic-Universum zu vernichten und vielleicht sogar vorher brandschatzend und vergewaltigend durch die Gegend geistert.

Der Kerl sieht nämlich nicht nur aus wie ein Teufel, sondern benimmt sich auch so.

Immer wieder lockern Comic-Filmchen das Geschehen auf

www.adventure-archiv.com

bad opponent Macho Al Dente ( or something like that ) owns the possibility to destroy the entire comic universe and perhaps even beforehand haunt the area plundering and raping.

The chap does not only look like a devil, but also behaves so.

Again and again comic scenes make fun

www.adventure-archiv.com

Lieber Himmel, welch eine Radierung hätte Rembrandt von ihm gemacht ! «

» Armer alter Kerl! « sagte Hughie. » Wie jammervoll er aus sieht!

Aber für euch Maler ist sein Gesicht vermutlich sein Vermögen? «

www.besuche-oscar-wilde.de

'

` Poor old chap! said Hughie, ` how miserable he looks!

But I suppose, to you painters, his face is his fortune? '

www.besuche-oscar-wilde.de

.

Er sieht nicht nur Andreu Lacondeguy verdammt ähnlich, sondern ist auch ein echt netter Kerl.

www.redbull.com

Yannick wowed us with his Road to Recovery video this year.

Not only is he the spitting image of Andreu Lacondeguy, but he's also a really nice bloke too.

www.redbull.com

Aber am Ende des Tages wirst du den Herrn des Schwanzes niemals übertreffen können, was der Grund dafür sein könnte, dass Gott den Blowjob erfunden hat.

Einem Mann einen von der Palme zu schütteln ist nur leicht einschüchternd, also kann ich mir nur zu gut vorstellen, wie angsteinflößend es für einen Kerl sein muss, eine Frau zu fingern — der Unterschied zwischen Vaginen und weiblichen Präferenzen ist größer und weitaus überwältigender als bei Penissen ( zumindest aus meiner Erfahrung ).

Zudem haben Frauen da drin all diese Extras, wogegen es bei Männern ziemlich offensichtlich ist, wo sich der Penis befindet ( wenn du es nicht hinbekommst, dann triff mich nach der Schule am Fahrradschuppen, ich muss dir da ein paar Sachen zeigen ).

www.vice.com

Technique can be taught and learned, but at the end of the day you ’ re just never going to one-up the cock ’ s master, which is probably why God invented blow jobs.

Palming off a guy is only mildly intimidating, so I can only imagine how terrifying it must be for a bloke to finger a girl – the differences between vaginas and feminine preference is vaster and more overwhelming than that of penises ( from my experience at least ).

Plus women have all these ancillary bits all up in there, whereas with guys it ’ s pretty obvious exactly where the boner is ( if you can ’ t work it out meet me behind the bike sheds after school, I need to show you some stuff ).

www.vice.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Kerl" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文