Alemão » Inglês

Traduções para „Königspaar“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

·nigs·paar SUBST nt

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

überspringen Wallhausen stieg bis 908 zu einer der fünf großen Kaiserpfalzen in Deutschland auf.

Hier wurde das spätere Königspaar Heinrich und Mathilde im Jahre 909 getraut und Ihr Sohn Otto I am 22.11.912 geboren.

Durch die Adelsfamilie von der Asseburg wurde ca. 1606 bis 1613 an dieser Stelle das Renaissanceschloss erbaut.

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

Wallhausen became one of the five Imperial Hunting Residences in Germany.

It was here that the royal couple Heinrich and Mathilde were married in 909 and that their son Otto I. was born on Nov 22, 912.

The Asseburg dynasty had the castle built between 1606 and 1613.

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

So entstand 1920 der Sessel F51, weil Walter Gropius kein ideales Sitzmöbel für sein Direktorenzimmer im Weimarer Bauhaus finden konnte.

Ludwig Mies van der Rohe entwarf 1929 den Barcelona Chair, um dem spanischen Königspaar bei der feierlichen Eröffnung des Deutschen Pavillons der Weltausstellung eine Sitzgelegenheit zu bieten.

Und der finnische Architekt Alvar Aalto konzipierte 1930 den Sessel 41 für sein berühmtes Lungensanatorium in Paimio, um den Kranken beim Sitzen zum besseren Atmen zu verhelfen.

www.goethe.de

The F51 chair was created in 1920, for instance, because Walter Gropius was unable to find an ideal chair item for his director ’s room at the Bauhaus in Weimar.

Ludwig Mies van der Rohe designed the Barcelona Chair in 1929 to offer the Spanish royal couple sitting facilities at the inauguration of the German Pavilion on the occasion of the World Exposition.

And in 1930 the Finnish architect Alvar Aalto created the chair 41 for his famous tuberculosis sanatorium in Paimio to help patients breath more easily when sitting.

www.goethe.de

Darauf folgte die Amtseinführung von König Willem-Alexander und Königin Máxima in der Nieuwe Kerk.

Das neue Königspaar hat drei Töchter:

www.iamsterdam.com

The investiture of His Majesty the King and Queen Máxima followed at the Nieuwe Kerk.

The new royal couple have three daughters:

www.iamsterdam.com

Die aus dem 17. und frühen 18. Jahrhundert stammenden Porträts prominenter Vorfahren des herzoglichen Hauses waren aus dem Residenzschloß versetzt worden, um in dem repräsentativen neuen Schauraum eine Ahnenreihe zusammen mit Vertretern wichtiger europäischer Adelsgeschlechter zu bilden.

Zu den jetzigen Verlusten gehören sechs Doppelporträts u.a. mit den Bildnissen zweier Kurfürsten von Sachsen sowie des Königspaares Anna und Jacob von England.

Besonders schmerzlich ist der Verlust eines Halbfigurenbildnisses des Herzogs Friedrich Wilhelm von Sachsen-Weimar-Altenburg (1562–1602) aus dem Jahre 1602, eines der seltenen signierten Zeugnisse des in Weimar ansässigen Malers Christian Leutloff.

www.anna-amalia-bibliothek.de

The portraits of prominent ancestors of the ducal house dating from the 17th and early 18th century had been moved here from the residence castle, in order to form a progression of pedigree together with representatives from important European royal houses in the new representative showroom of the rococo hall.

The losses include six double portraits, of which the pictures of two Electors from Saxony as well as the English royal couple Anna and Jacob are examples.

The loss of a half-figure portrait of duke Friedrich Wilhelm of Saxony-Weimar-Altenburg (1562-1602) dating from 1602, one of the rare signed portraits of the Weimar painter Christian Leutloff, is particularly painful.

www.anna-amalia-bibliothek.de

Das bis zu 2 000 Besucher fassende Konzerthaus mit symphonischem Saal ist ein kulturelles Prestigeprojekt für die thailändische Hauptstadt und setzt neue Maßstäbe hinsichtlich seiner akustischen Qualität sowie seiner technischen Ausstattung.

Der Konzertbetrieb ist im Dezember 2013 gestartet, die feierliche Eröffnung in Anwesenheit des Königspaares ist für März 2014 geplant.

Für die Planung und Installation gewannen die Bauherren die Münchner Ingenieursgesellschaft Müller BBM als Generalplaner und die MEDIAGROUP als Generalunternehmerin und Systemlieferantin.

www.stagetec.de

s capital and raises the bar on quality of acoustics and technical equipment.

Concerts started in December 2013, with the opening ceremony in the presence of the royal couple scheduled for March 2014.

The constructors awarded planning and installation to the Munich engineering company Müller BBM as general planners and the MEDIAGROUP as general contractor and system supplier.

www.stagetec.de

Überqueren Sie die hübsche Bonifacius-Brücke und lassen Sie sich von dem Künstler David de Graef und seiner Familie empfangen.

Das Haus wurde schon von einigen berühmten Gästen besucht, so hat beispielsweise das belgische Königspaar Albert und Paula seine Flitterwochen hier verbracht.

Das Nuit Blanche verfügt über exklusive Zimmer, die den Charme des historischen Brügge widerspiegeln.

de.escapio.com

Cross the charming Bonifacius Bridge to reach this wonderful residence, where you will be welcomed by the artist David de Graef and his family.

Among other illustrious guests, Belgium’s royal couple Albert and Paola enjoyed their stay here during their honeymoon.

This Nuit Blanche provides you with grand accommodation, furnished to echo the past and give you a real sense of historical Bruges.

de.escapio.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Königspaar" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文