PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Mit der anderen Handfläche schlägt der Musiker gegen das Röhrenende und erzeugt so einen dumpfen Trommelklang.
de.wikipedia.org Die Zeichen sollen auf die Handflächen der Soldaten gemalt werden, vermutlich um durch die Symbolik/Mystik ihre Siegeszuversicht und damit die Kampfkraft zu stärken.
de.wikipedia.org Anders als die drei vorher genannten Schulen betrachten die Hanbaliten die Handflächen einer Frau als Teil ihrer ʿAura.
de.wikipedia.org Bei der im mittleren Bild gezeigten Bauform kommt die Handfläche auf einer handangepassten, konvexen Fläche zu liegen.
de.wikipedia.org Beim „werkzeuglosen“ Öffnen wird anschließend der Boden der Flasche auf der Handfläche platziert, während mit der anderen Hand der Korken festgehalten wird.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.muehldorfer.com Legen Sie Eiderdaunen auf Ihre Handfläche, werden Sie außer einer sanften Wärme, die exakt Ihrer eigenen Körpertemperatur entspricht, kaum etwas spüren.
[...][...]
Put eider down on the palm of your hand and, other than gentle warmth that exactly reflects your own body temperature, you will scarcely feel a thing.
[...][...]
www.native-instruments.com TRAKTOR DJ für iPhone ist perfekt auf die kompakte iPhone-Oberfläche abgestimmt - professionelles DJing passt nun in Ihre Handfläche.
[...]
Perfectly adapted to the iPhone's compact screen estate, TRAKTOR DJ for iPhone puts professional DJing in the palm of your hand.
[...]
www.berk.de Dies können Sie in Ihrer Handfläche machen oder dieses Kupferschälchen benutzen.
[...]
You can do this in the palm of your hand, or you use this copper bowl.
[...]
www.dlp.com Mobile Geräte, die mit der DLP Pico™-Technologie ausgerüstet sind, ermöglichen die Darstellung von Bildern direkt aus der Handfläche heraus.
[...][...]
and with DLP Pico™-enabled mobile devices, the ability to display images from the palm of your hand.
[...][...]
www.3gapps.de Jetzt können Sie Ihre Lieblings-NBA-Spieler in der Handfläche mit dem NBA Mini-Bobble Tim Duncan Ausgabe.Shake, kippen oder drehen Sie Ihr iPhone oder iPod touch und beobacht…
[...][...]
Now you can have your favorite NBA player in the palm of your hand with the NBA Mini-Bobble Tim Duncan edition. Shake, tilt or rotate your iPhone or iPod touch and watch hi…
[...]