alemão
inglês
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Während einer knapp drei Monate dauernden Generalprobe wurden außerdem verschiedene Prozeduren geübt, beispielsweise das Betanken.
de.wikipedia.org Dafür werden sich die Mitglieder eines Landes treffen und gemeinsam die Generalprobe der Shows anschauen.
de.wikipedia.org Spätestens bei der Generalprobe wird unter den schlussendlichen Bedingungen (Maske, Kostümierung, evtl.
de.wikipedia.org Im Radio wurde stattdessen ein Mitschnitt der Generalprobe gesendet.
de.wikipedia.org Wie erstmals 2001 galt der Wettbewerb für den Gastgeber als Generalprobe für die ein Jahr später dort stattfindende Fußball-Weltmeisterschaft 2014.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.zillertal.at Zur Generalprobe sind nur die engsten Freunde geladen und nicht zufällig wurde das Anwesen von Lord Alfred Mitchcock gewählt:
[...]
Only close friends are invited to the dress rehearsals and it is no coincidence that Lord Alfred Mitchcock's mansion has been chosen as location.
[...]
www.farao-classics.de Auch in München wurde sie für diese Produktion aus Bayreuth geholt, um kurz vor der Generalprobe die Fricka in der Walküre zu übernehmen.
[...][...]
Bayreuth released her to take over Fricka in the production of Walküre in Munich shortly before the dress rehearsal.
[...][...]
wm2006.deutschland.de "Wir freuen uns auf den Confederations Cup als Generalprobe für die Fußball-Weltmeisterschaft", so Bundesinnenminister Otto Schily.
[...]
"We are looking forward to the Confederations Cup as the dress rehearsal for the Football World Cup", said Federal Minister of the Interior, Otto Schily.
[...]
www.joest-racing.de Bei ausgewählten Rennen plant Audi den Einsatz weiterer Fahrzeuge, zum Beispiel beim 12-Stunden-Rennen in Sebring ( USA ) und beim 6-Stunden-Rennen in Spa-Francorchamps ( Belgien ), das für die Audi-Mannschaft gleichzeitig eine Generalprobe für Le Mans ist.
[...][...]
Audi plans to field additional cars at selected races such as the 12-hour race at Sebring ( USA ) and in the 6-hour race at Spa-Francorchamps ( Belgium ) which doubles as a dress rehearsal for Le Mans for the Audi squad.
[...][...]
www.conti-online.com Der nächste Schwerpunkt ist dabei der FIFA Konföderationen-Pokal Brasilien 2013, der vom 15. bis zum 30. Juni ausgetragen wird und als Generalprobe für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft ™ nächstes Jahr gilt.
[...][...]
Coverage will next focus on the FIFA Confederations Cup Brazil 2013, which will be held from June 15 to 30 and is considered to be a dress rehearsal for the FIFA World Cup next year.
[...]