Querias escrever?
Live·auf·trittOR, Live-Auf·tritt [ˈlaif-] SUBST m
- Liveauftritt
- live performance
In·ter·net·auf·tritt SUBST m
- Internetauftritt
- presentation of a firm through an internet website
Kurz·auf·tritt <-(e)s, -e> SUBST m
- Kurzauftritt
- short scene
Auf·tritt <-(e)s, -e> SUBST m
1. Auftritt (Erscheinen):
- Auftritt
- appearance
2. Auftritt TEATR (Erscheinen auf der Bühne):
- Auftritt
- entrance
- ich habe meinen Auftritt erst im zweiten Akt
- I don't come [or go] on until the second act
3. Auftritt TV:
- Auftritt (Erscheinen)
- appearance
- Auftritt (Leistung)
- performance
- einen starken Auftritt hinlegen coloq
- to give a brilliant performance
4. Auftritt (Streit):
- Auftritt
- row
- unangenehme Auftritte
- unpleasant scenes
5. Auftritt CONSTR (Treppe):
- Auftritt
- tread
Bil·ligst·auf·trag SUBST m COM
- Billigstauftrag
- market order
Fahr·gast·auf·kom·men SUBST nt elev
- Fahrgastaufkommen
- number of passengers
Erst·auf·trags·ra·batt SUBST m
- Erstauftragsrabatt
- first order discount
Erst·auf·trag <-(e)s, -träge> SUBST m ECON
- Erstauftrag (bei Bestellung)
- initial [or first] order
Flug·gast·auf·kom·men SUBST nt
- Fluggastaufkommen
- passenger figures pl
Internetauftritt SUBST m E-COMM
- Internetauftritt (werbewirksame Internetseite)
- internet presence
Rahmenmindestauftrag SUBST m CONTABIL
- Rahmenmindestauftrag
- blanket minimum order
Rahmenhöchstauftrag SUBST m CONTABIL
- Rahmenhöchstauftrag
- blanket maximum order
Fahrgastaufkommen CONTAG TRÁFEGO, öffentlicher Verkehr
- Fahrgastaufkommen
- patronage
- Fahrgastaufkommen
- passenger figures
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Auch die bei Liveauftritten auftretenden Begrenzungen musikalischer Art sind eher nicht erwünscht, daher ist das Verhältnis zum Liveauftritt auch eher herablassend: „Die Live-Performance ist eine Bastelei.
de.wikipedia.org Der erste Liveauftritt folgte 2004 anlässlich des Sun & Steel-Festivals in Tampa und wenige Wochen später spielte man eine Show in New Jersey.
de.wikipedia.org Auftritte des Paares in TV-Talkshows und Werbeverträge folgten.
de.wikipedia.org Ihr Gesangstalent bescherte ihr mehrere Auftritte in den örtlichen Kirchen, auf verschiedenen Festivitäten und im örtlichen Radio.
de.wikipedia.org Für weitere Auftritte und Alben wurden teilweise Gastmusiker eingeladen, um die beiden Keyboardspieler zu unterstützen.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de Gastauftritte von internationalen Artisten gehören sind ebenfalls zum Programm.
[...][...]
Guest performances by international artists are likewise part of the programme.
[...][...]
www.j-dorama.de Denn neben den populären Protagonisten gibt es auch zahlreiche Gastauftritte bekannter japanischer Schauspieler.
[...]
Besides the popular protagonists are many guest appearances of well-known Japanese actors.
[...]
traveltrade.visitberlin.de Zahlreiche Gastauftritte von bekannten Komikern aus dem In- und Ausland ergänzen das Programm.
[...][...]
The programme also includes numerous guest performances by famous comics from Germany and abroad.
[...]