no Dicionário PONS
alemão
inglês
Erb·las·ser(in) <-s, -> [ˈɛrplasɐ] SUBST m(f) JUR
- Erblasser(in)
-
inglês
alemão
-
- Erblasser(in) m (f) <-s, ->
- testator formal
- Erblasser m <-s, -> formal
- testatrix formal
-
-
- Erblasser/Erblasserin, der/die ein gültiges Testament hinterlässt
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
-
- Erblasser m
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
- Erblasser/Erblasserin, der/die ein gültiges Testament hinterlässt
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Verfassungsrechtlich wird weniger die Frage thematisiert, ob der gesetzliche Pflichtteil die Eigentumsgarantie des Erblassers beeinträchtigt.
de.wikipedia.org Die Notwendigkeit der legitimen Geburt bestand grundsätzlich nur für die Übernahme ererbter Herrschaftsgebiete des Erblassers.
de.wikipedia.org Die vom Erblasser gewünschte Zukunftssicherung hat dabei absolute Priorität.
de.wikipedia.org Dazu gehören beispielsweise ein vom Erblasser zu Lebzeiten aufgenommener Kredit oder ein zu dieser Zeit von ihm abgeschlossener Kaufvertrag.
de.wikipedia.org Schenkungen, die der Erbe bis zu sechs Monate vor dem Erbfall vom Erblasser erhalten hat, werden dem steuerpflichtigen Erbteil zugeschlagen.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.gesetze-im-internet.de 3. die Entscheidung über Anträge, eine vom Erblasser für die Verwaltung des Nachlasses durch letztwillige Verfügung getroffene Anordnung außer Kraft zu setzen (§ 2216 Absatz 2 Satz 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs);
[...][...]
3. the ruling on applications to cancel an order made by the testator for the administration of the estate by testamentary disposition (section 2216 subs. 2 sentence 2 of the Civil Code);
[...][...]
www2.eycom.ch Mit solchen Anordnungen kann der Erblasser Streitigkeiten vermeiden und besondere Bedürfnisse einzelner Erben absichern.
[...][...]
With stipulations of this kind, the testator can avoid arguments and secure the particular needs of individual heirs.
[...][...]
www2.eycom.ch Um allfälligen Streitigkeiten mit einem schwierigen Miterben vorzubeugen, kann der Erblasser mit diesem präsumtiven Erben einen Erbvertrag abschliessen.
[...]
In order to pre-empt any arguments with a difficult member of the circle of heirs, the testator can conclude an inheritance agreement with that presumptive heir.
[...]
www2.eycom.ch Die übertragenen Vermögensteile selbst sind zu Lebzeiten gültig vom Erblasser übertragen worden und bilden nicht mehr Bestandteil des Nachlasses.
[...][...]
The assets themselves are deemed to have been validly transferred by the testator during his or her lifetime and no longer form part of the estate.
[...][...]
www2.eycom.ch Im Testament kann der Erblasser Zuweisungen von Objekten des Nachlasses vornehmen.
[...][...]
In his or her last will and testament, the testator can issue instructions on allocation of individual objects within the estate.
[...]