Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Sechs
Oaths
alemão
alemão
inglês
inglês

Eid <-[e]s, -e> [ait, pl ˈaidə] SUBST m

Eid
oath
ein feierlicher/heiliger Eid
a solemn oath
an Eides statt JUR
in lieu [or instead] of [an] oath
an Eides statt erklären [o. versichern]
to declare solemnly [or in lieu of [an] oath]
eine Erklärung an Eides statt
an affirmation in lieu of [an] oath
ich erkläre an Eides statt, dass ...
I do solemnly declare that ...
einen falschen Eid schwören
to perjure oneself [or commit perjury]
einen Eid ablegen [o. leisten] [o. schwören]
to swear [or take] an oath
einen Eid auf jdn/etw Acus leisten
to swear [or take] an oath of allegiance to sb/sth
jdm einen Eid abnehmen
to administer an oath to sb [or swear sb in]
etw auf seinen Eid nehmen
to swear to sth
jeden Eid schwören, dass ...
to swear on one's mother's grave that ...
darauf kann ich einen Eid schwören
I would swear [an oath] to it
es steht Eid gegen Eid
it's one person's word against another's
unter Eid [stehen]
[to be] under [or Brit on] oath
einen Eid ablegen
to take an oath
einen Eid ablegen
to swear [an oath]
inglês
inglês
alemão
alemão
commissioner for oaths
Notar m <-s, -e> (Anwalt, der befugt ist, Eide abzunehmen)
interrogatories
schriftliche Beweisfragen (die unter Eid zu beantworten sind)
Hippocratic oath
hippokratischer Eid
Hippocratic oath
Eid m des Hippokrates
to depone [sth]
[etw] unter Eid aussagen
depose
unter Eid aussagen [o. zu Protokoll geben]
oath
Eid m <-(e)s, -e>
to declare under oath
unter Eid aussagen
to take [or make][or swear] an oath on sth
einen Eid auf etw Acus schwören
under [or Brit [up]on]oath
unter Eid
to be under oath
unter Eid stehen
to keep an oath inviolate
einen Eid nicht brechen
to pledge [or swear]allegiance to sth
einen Eid auf etw Acus leisten

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

einen Eid ablegen [o. leisten] [o. schwören]
to swear [or take] an oath
darauf kann ich einen Eid schwören
I would swear [an oath] to it
es steht Eid gegen Eid
it's one person's word against another's
einen Eid leisten
to swear an oath
einen Eid ablegen
to take an oath
jdn durch einen Eid zum Stillschweigen verpflichten
to swear sb to secrecy
jdn zu etw Dat durch einen Eid verpflichten
to swear sb to sth
ihn band ein furchtbarer Eid
he was bound by a terrible oath
commissioner for oaths
Notar m <-s, -e> (Anwalt, der befugt ist, Eide abzunehmen)
interrogatories
schriftliche Beweisfragen (die unter Eid zu beantworten sind)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Diese Mittel waren allerdings an den Parlamentsklub gebunden.
de.wikipedia.org
Die Befreiung vom Religionsunterricht aufgrund des Grundrechtes auf Religionsfreiheit kann nicht an bestimmte Termine gebunden werden.
de.wikipedia.org
Ziel des Anbieters ist es, seine Kunden zwecks Gewinnmaximierung durch technische, physikalische oder sonstige Abhängigkeiten an das Unternehmen oder Produkt zu binden.
de.wikipedia.org
Damit war die Drachme im Verhältnis 1:1 an die anderen Währungen der Union gebunden.
de.wikipedia.org
Ziel ist es, die Abgrenzung des Betrachtungsgegenstandes möglichst an objektive Größen (Rechnungsabschluss) zu binden.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Zur Sammlung zählen bspw. das älteste bekannte, verzierte Ledergefäß, das vor 6000 Jahren in einem ägyptischen Grab versenkt wurde, oder die Aktentasche, die der französische Kaiser Napoleon 1. persönlich verwendete oder auch das Paar Turnschuhe, in denen Joschka Fischer seinen Eid als Minister abgab.
[...]
www.kultur-frankfurt.de
[...]
The Museum’s collection includes, for example, the oldest known leather vessel, which was entombed in an Egyptian grave 6000 years ago, the briefcase used personally by the French Emperor Napoleon I and the pair of trainers worn by Joschka Fischer when swearing his oath of office.
[...]
www.kultur-frankfurt.de
[...]
7 Darum versprach er ihr mit einem Eid, er wolle ihr geben, was sie fordern würde.
[...]
www.bibleserver.com
[...]
7 so that he promised with an oath to give her whatever she might ask.
[...]
www.bibleserver.com
[...]
(2) Der Eid kann ohne die Worte "so wahr mir Gott helfe" geleistet werden.
www.gesetze-im-internet.de
[...]
(2) The oath can be taken without use of the words "so help me God".
www.gesetze-im-internet.de
[...]
Der Nachweis kann geführt werden, durch eine entsprechende Versicherung an Eides statt in der deutschen Botschaft.
[...]
www.bundeswahlleiter.de
[...]
This may be substantiated by an assurance in lieu of an oath in the German embassy.
[...]
www.bundeswahlleiter.de
[...]
Er war 1934 der einzige deutsche Hochschullehrer, der den für Beamte vorgeschriebenen bedingungslosen Eid auf die Person Adolf Hitlers nicht geleistet hat; er wurde daraufhin seines Amtes enthoben.
www.altertum.uni-rostock.de
[...]
In 1934 he was the only German university teacher to refuse to take the unconditional oath on the person of Adolf Hitler all civil servants had been required to take; he was subsequently removed from his post.
www.altertum.uni-rostock.de

Consulte o dicionário