alemão
inglês
inglês
alemão
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Der Datenaustausch erfolgt hier, im Gegensatz zu den ersten beiden Fällen, symmetrisch.
de.wikipedia.org Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.
de.wikipedia.org Die elektronische Form ist im Rechtswesen eine Formvorschrift, die bei Rechtsgeschäften im Wege des elektronischen Datenaustauschs die Schriftform ersetzt, soweit dies gesetzlich erlaubt ist.
de.wikipedia.org Dieses betraf vor allem die Bereiche Wetterbeobachtung, Datenaustausch und -verarbeitung, Unterlagen für die Wetterberatung, Beschaffung von fachspezifischem Gerät, Ausbildung des Fachpersonals und internationale Zusammenarbeit.
de.wikipedia.org Die Sigel werden in vielen Ländern von zentralen Stellen vergeben und vor allem in Verbundkatalogen, bei der Fernleihe und zum Datenaustausch verwendet.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
de.mimi.hu Die Versendung von E-Mails an eine durch eine Telefonnummer zugängliche Mailbox, die alle Benutzer eines Bulletin Board Systems (BBS) gemeinsam erhalten, war die erste Form, die Rechtsextremisten in den USA zum Datenaustausch nutzten.
[...][...]
Sending e-mail s at an accessible by a phone number mailbox that all users receive a bulletin board system (BBS) in common was the first form, used the right-wing extremists in the US for data exchange.
[...][...]
www.agcs.allianz.com Die Kosten für einen möglichst sicheren Datenaustausch seien immer geringer als der Schaden, der durch Datendiebstahl, Datenverlust oder ein negatives Image entstehe.
[...][...]
The costs of making data exchange as secure as possible are always lower than the damage caused by data theft, data loss or a negative image.
[...][...]
no-racism.net In diesem Zusammenhang, und dieses beunruhigende Thema wahrend, äußerte die schwedische Ministerin Beatrice Ask (zu Beginn der Diskussionen im Rat) ihre Hoffnung auf die Schaffung eines "kosteneffektiveren Datenaustausches".
[...]
Within the context, and keeping to this worrying theme, Swedish Minister Beatrice Ask (at the beginning of discussions in the Council) expressed her hope for the creation of "more cost-effective data exchange".
[...]
www.geschaeftsbericht.telekom.com Bei kleineren und mittelgroßen Unternehmen steigt die Nachfrage nach Telekommunikationsprodukten voraussichtlich weiter, insbesondere in den Bereichen der mobilen Datenübertragung und des automatisierten Datenaustauschs zwischen Maschinen.
[...][...]
Demand for telecommunications products from small and medium-sized enterprises is expected to continue to grow, especially in mobile data transmission and automated machine-to-machine data exchange.
[...][...]
www.imi.uni-luebeck.de In diesem Projekt mit der Fa. Dräger geht es weniger um den Datenaustausch mit Geräten, da relevante Patienten- und proprietäre Gerätedaten bereits im Intensiv-Informationssystem „Integrated Care Manager“ (ICM) zur Verfügung stehen.
[...]
This project with Dräger is less about the data exchange with devices, as relevant patient and device data are already stored within in the intensive care information system "Integrated Care Manager" (ICM).