Querias escrever?
Zwi·schen·ste·cker <-s, -> SUBST m ELETR
- Zwischenstecker
- adapter [plug]
Ba·na·nen·ste·cker <-s, -> SUBST m ELETR
- Bananenstecker antiq
- banana plug
I. zu·sam·men|ste·cken VERBO trans
- etw zusammenstecken
- to pin together sth separ
II. zu·sam·men|ste·cken VERBO intr coloq
- zusammenstecken
- to be together
- die beiden stecken aber auch immer zusammen!
- the two of them are quite inseparable!
Expressões:
- die Köpfe zusammenstecken
- to put one's heads together
Brü·cken·schlag <-(e)s, -schläge> SUBST m kein pl
- Brückenschlag
- bridging no art
- das war der erste Brückenschlag
- that forged the first link
Brü·cken·sprin·gen <-s, ohne pl> SUBST nt
- Brückenspringen
- bridge-jumping no art
An·ste·cker <-s, -> SUBST m
- Anstecker
- pin
- Anstecker
- badge
I. an|ste·cken VERBO trans
1. anstecken (befestigen):
- [jdm] etw anstecken
- to pin sth on [sb]
2. anstecken (auf den Finger ziehen):
- sich Dat einen Ring anstecken
- to put [or slip] on a ring
- jdm einen Ring anstecken
- to put [or slip] a ring on sb's finger
3. anstecken (anzünden):
- [jdm] eine Pfeife/Zigarette/Zigarre anstecken
- to light [up] a pipe/cigarette/cigar [for sb]
- [sich Dat] eine Pfeife/Zigarre/Zigarette anstecken
- to light [up] a pipe/cigar/cigarette
4. anstecken (in Brand stecken):
- etw [mit etw Dat] anstecken
- to set sth alight [or on fire] [with sth]
- ein Gebäude anstecken
- to set fire to a building
5. anstecken MED (infizieren):
- jdn [mit etw Dat] anstecken
- to infect sb [with sth]
- ich möchte dich nicht anstecken
- I don't want to give it to you
6. anstecken fig:
- jdn [mit etw Dat] anstecken
- to infect sb [with sth]
II. an|ste·cken VERBO reflex MED (sich infizieren)
- sich Acus [bei jdm] [mit etw Dat] anstecken
- to catch sth [from sb]
- sich Acus [bei jdm] [mit etw Dat] anstecken
- to become infected [with sth]
III. an|ste·cken VERBO intr
1. anstecken MED (infektiös sein):
- anstecken
- to be infectious [or catching]
- anstecken (durch Berührung)
- to be contagious
- sich Acus leicht/schnell anstecken
- to catch illnesses easily
2. anstecken fig (sich übertragen):
- anstecken
- to be contagious
I. ab|rü·cken VERBO intr +sein
1. abrücken (sich distanzieren):
- von etw/jdm abrücken
- to distance oneself from sth/sb
- von etw/jdm abrücken
- to back off from sth/sb
2. abrücken MILITAR (abmarschieren):
- [irgendwohin] abrücken
- to march off [to somewhere]
3. abrücken humor (weggehen):
- abrücken
- to go away
4. abrücken (wegrücken):
- [von etw/jdm] abrücken
- to move away [or back] [from sth/sb]
II. ab|rü·cken VERBO trans +haben (wegschieben)
- etw [von etw Dat] abrücken
- to move sth away [from sth]
- ein Möbelstück von der Wand abrücken
- to push a piece of furniture away from the wall
an·ste·ckend ADJ
1. ansteckend MED (infektiös):
- ansteckend
- infectious
- ansteckend
- catching predic
- ansteckend (durch Berührung)
- contagious
2. ansteckend fig (sich leicht übertragend):
- ansteckend
- contagious
Brückenfahrbahn UTILIZ TERRIT, INFRAESTRUT
- Brückenfahrbahn
- bridge deck
- Brückenfahrbahn
- bridge roadway
| ich | stecke | zusammen |
|---|---|---|
| du | steckst | zusammen |
| er/sie/es | steckt | zusammen |
| wir | stecken | zusammen |
| ihr | steckt | zusammen |
| sie | stecken | zusammen |
| ich | steckte | zusammen |
|---|---|---|
| du | stecktest | zusammen |
| er/sie/es | steckte | zusammen |
| wir | steckten | zusammen |
| ihr | stecktet | zusammen |
| sie | steckten | zusammen |
| ich | habe | zusammengesteckt |
|---|---|---|
| du | hast | zusammengesteckt |
| er/sie/es | hat | zusammengesteckt |
| wir | haben | zusammengesteckt |
| ihr | habt | zusammengesteckt |
| sie | haben | zusammengesteckt |
| ich | hatte | zusammengesteckt |
|---|---|---|
| du | hattest | zusammengesteckt |
| er/sie/es | hatte | zusammengesteckt |
| wir | hatten | zusammengesteckt |
| ihr | hattet | zusammengesteckt |
| sie | hatten | zusammengesteckt |
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Es erschien als Graffito an Wänden und auf Straßen, als Uhranhänger oder Bierzipfel, Anstecker oder Brosche, auf Zeitungen, Zeitschriften und Broschüren, an Panzerwagen oder LKW.
de.wikipedia.org Die produzierten die Anstecker und brachten zudem ein Armband mit dem Ausdruck heraus.
de.wikipedia.org Das interne Verbandsabzeichen wird zum Dienstanzug an der rechten Brusttasche, ferner zum Feldanzug als Anstecker auf der Lasche der rechten Brusttasche oder als Klettabzeichen auf dem rechten Oberarm getragen.
de.wikipedia.org Die nachfolgende Tabelle stellt die Anstecker seit 2003 dar.
de.wikipedia.org Sie produzierten Anstecker und brachten zudem ein Armband mit dem Ausdruck heraus.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.xtzsound.de Die dafür notwendigen Brückenstecker sind natürlich beigelegt.
[...][...]
The necessary jumpers and plugs are of course included.
[...]