Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
leviosa
Drilling schedule
Querias escrever?
Fahrplan ,
Lehrplan ,
Sparplan ,
Bohrprobe ,
Kehrplatz ,
Baker-Plan ,
ou
verplanen

no Dicionário PONS

Lehr·plan <-(e)s, -pläne> SUBST m

Lehrplan
syllabus

Fahr·plan <-(e)s, -pläne> SUBST m

1. Fahrplan (Ankunfts-/Abfahrtstabelle):

Fahrplan
timetable
Fahrplan
schedule

2. Fahrplan coloq (Programm):

Fahrplan
plans pl

Bohr·pro·be <-, -n> SUBST f

Bohrprobe
core [sample]

Spar·plan <-(e)s, -pläne> SUBST m FINAN

Sparplan
savings plan

ver·pla·nen* VERBO trans

1. verplanen (falsch planen):

etw verplanen
to plan sth badly [or wrongly]
etw verplanen (falsch berechnen)
to miscalculate sth

2. verplanen (für etw vorsehen):

etw [für etw Acus] verplanen
to mark off separ sth [for sth]
einen Etat verplanen
to plan a budget
einen bestimmten Tag für eine Konferenz/eine Veranstaltung verplanen
to plan [to have] a conference/an event on a particular day

3. verplanen coloq:

[für etw Acus] verplant sein
to be booked up [or have no time] [for sth]
Entrada OpenDict

Lehrplan SUBST

Lehrplan m ESCOLAR
curriculum
Entrada OpenDict

Kehrplatz SUBST

Kehrplatz (Wendeplatz) m CH
turning area

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Baker-Plan SUBST m SUPRANACION

Baker-Plan
Baker plan

Dicionário de Termos de Viação PONS

Fahrplan

Fahrplan TRANSP PÚB
schedule (als Ordnung)
Fahrplan TRANSP PÚB
timetable
im Fahrplan sein TRANSP PÚB
running on time
im Fahrplan sein TRANSP PÚB
being on time
im Fahrplan sein TRANSP PÚB
running on schedule
Präsens
ichverplane
duverplanst
er/sie/esverplant
wirverplanen
ihrverplant
sieverplanen
Präteritum
ichverplante
duverplantest
er/sie/esverplante
wirverplanten
ihrverplantet
sieverplanten
Perfekt
ichhabeverplant
duhastverplant
er/sie/eshatverplant
wirhabenverplant
ihrhabtverplant
siehabenverplant
Plusquamperfekt
ichhatteverplant
duhattestverplant
er/sie/eshatteverplant
wirhattenverplant
ihrhattetverplant
siehattenverplant
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Je nach Anbieter und Sparplan muss sich der Anleger für einen oder mehrere Fonds entscheiden, in die er ansparen möchte.
de.wikipedia.org
Mit Sparplänen, die zu 5 % jährlich (im Gegensatz zu den üblichen 4 %) verzinst wurden, wurde Einlegern das Vorsorgesparen schmackhaft gemacht.
de.wikipedia.org
Zusätzlich zum Online-Handel mittels Depot können Privatanleger auch in einen Wertpapier-Sparplan investieren.
de.wikipedia.org
Sparpläne werden oft als Loseblattsparbücher geführt.
de.wikipedia.org
Sie sind regelmäßig mit einem langfristigen Sparplan des Anlegers zur privaten Altersvorsorge verbunden.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Umriss und Bohrplan (Download)
[...]
www.tinkerforge.com
[...]
Outline and drilling plan (Download)
[...]
www.tinkerforge.com
[...]
Um ein vollständiges Maßbild inklusive Bohrplan der Leiterplatte zu erhalten, klicken Sie auf das Bild rechts, oder laden Sie das Maßbild im PDF herunter:
[...]
www.clef.at
[...]
To obtain a complete dimensional drawing of this key switch and of the PCB click on the illustration on the right or download the dimensional drawing as pdf:
[...]
www.clef.at
[...]
Zuletzt ermöglicht SIRIUS Geometry den mit Hilfe von Röntgenstrahlung ausgerichteten Slab und den Bohrplan zu kombinieren und einen direkten Datentransfer zu den gewünschten Positionen der Cores in der CNC Bohrmaschine zu ermöglichen.
[...]
www.intego.de
[...]
As a final step, SIRIUS Geometry tool enables core plans to be combined with the X-ray aligned mounted slab and a direct data transfer of the desired core placements into the CNC drilling machine.
[...]
www.intego.de

Consulte o dicionário