Die Franzosen hingegen fragen sich, warum die Algerier, deren Vorfahren doch für die Unabhängigkeit gekämpft haben, nun hier in Frankreich sind.
Es gibt also einen Graben, der auf beiden Seiten eine Menge Bitternis oder sogar Feindseligkeit hervorruft.
Diese Gefühle nähren sich aus der Geschichte, dem Schulunterricht, der Überlieferung.
de.qantara.deThe French, on the other hand, ask themselves why the Algerians, whose forefathers fought for independence, are now living in France.
So there is a gulf that generates a huge amount of bitterness or even hostility on both sides.
These feelings are nourished by history, by classes in school, by history that has been handed down.
de.qantara.deKurzgefasster Lebenslauf - 8 / 27
Die Bitternis der Schul- und Werdejahre, in der ich oft sehr nah am Untergang gewesen war, wurde nun vergessen und belächelt - auch die Angehörigen und Freunde, die bisher an mir verzweifelt waren, lächelten mir jetzt freundlich zu.
Ich hatte gesiegt, und wenn ich nun das Dümmste und Wertloseste tat, fand man es entzückend, wie auch ich selbst sehr von mir entzückt war.
www.hermann-hesse.de8 / 27
The bitterness of my years of schooling and preparation, during which I had often been very close to ruin, was now forgotten or laughed at - even my relations and friends, who had previously been in despair about me, now smiled encouragingly.
I had triumphed, and now if I did the silliest or most trivial thing it was thought charming, just as I was greatly charmed by myself.
www.hermann-hesse.deBei zurzeit mehr als 10.000 geschlossenen Fabriken mag er an kein Wirtschaftswunder glauben und propagiert stattdessen, dass „ Zuversicht wichtiger als Gold oder Geld ist. “ Chinesen ertragen Krisen und bewahren sich zugleich die Zuversicht, dass es bald vorüber geht.
Man verwendet dazu den Ausdruck, „ die Bitternis essen “.
Dies bedeutet sinngemäß, dass man sich in der Krise durchschlägt und zugleich hofft, sie zu überstehen.
www.contur-online.deThe Chinese endure crises and at the same time maintain the confidence that it will soon be over.
For this they use the expression “ to eat bitterness ” ( “ grin and bear it ” ).
This means that you muddle through the crisis and at the same time hope that you will survive it.
www.contur-online.deDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.