BÜHNENBESCHALLUNG - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

Büh·nen·bild·ner(in) <-s, -> SUBST m(f)

Bühnenbildner(in)

scene-painter

Be·schal·lung <-, -en> SUBST f

Beschallung

sound

Beschallung (Anlage)

sound system

Lei·chen·be·schau·er(in) <-s, -> SUBST m(f)

Leichenbeschauer(in)

doctor who carries out post-mortems

son·nen·be·schie·nen ADJ inv elev

sonnenbeschienen

sunlit

Wa·ren·be·schaf·fung <-, -en> SUBST f ECON

Warenbeschaffung

purchasing

be·schal·len <beschallt, beschallte, beschallt> VERBO trans

1. beschallen:

etw beschallen (tontechnisch) Saal

to install a sound system in sth

etw beschallen Veranstaltung

to do the sound for sth

jdn mit Musik/Lärm beschallen

to expose sb to music/noise

die Bar wird donnerstags mit House beschallt

they play house at the bar on Thursdays

2. beschallen MED:

jdn/etw beschallen (untersuchen)

to do an ultrasound scan on sb/sth

jdn/etw beschallen (behandeln)

to treat sb/sth with ultrasound

Bo·den·be·schaf·fen·heit <-, -en> SUBST f

1. Bodenbeschaffenheit AGRIC (Art des Erdbodens):

Bodenbeschaffenheit

[consistency of the] soil

2. Bodenbeschaffenheit (Art der Oberfläche):

Bodenbeschaffenheit

condition of the ground

Büh·nen·be·ar·bei·tung <-, -en> SUBST f

Bühnenbearbeitung

stage adaptation

Büh·nen·be·leuch·tung <-, -en> SUBST f

Bühnenbeleuchtung

stage lighting

Entrada OpenDict

Beschallungsanlage SUBST

Beschallungsanlage f

sound [reinforcement] system

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Kundenbeschreibung SUBST f MARKET

Kundenbeschreibung

customer description

Kundenbeschwerde SUBST f MERCADO-CONCORR.

Kundenbeschwerde

customer complaint

Devisenbeschränkung SUBST f MERC FINAN

Devisenbeschränkung

exchange restriction

Präsens

ich	beschalle
du	beschallst
er/sie/es	beschallt
wir	beschallen
ihr	beschallt
sie	beschallen

Präteritum

ich	beschallte
du	beschalltest
er/sie/es	beschallte
wir	beschallten
ihr	beschalltet
sie	beschallten

Perfekt

ich	habe	beschallt
du	hast	beschallt
er/sie/es	hat	beschallt
wir	haben	beschallt
ihr	habt	beschallt
sie	haben	beschallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschallt
du	hattest	beschallt
er/sie/es	hatte	beschallt
wir	hatten	beschallt
ihr	hattet	beschallt
sie	hatten	beschallt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Vor seiner Regiekarriere arbeitete er auch als Schauspieler und Bühnenbildner.

de.wikipedia.org

Auch das 1939 von einem deutschen Bühnenbildner erstellte Diorama des Kesslerlochs wird durch moderne Videotechnik ergänzt, welche den heutigen Wissensstand zeigt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus betätigte er sich als Bühnenbildner und fertigte Landschafts- und Genrebilder.

de.wikipedia.org

Neben seinem schriftstellerischen Wirken trat er auch als Maler, Zeichner und Bühnenbildner in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Bei der Erarbeitung wirken oft andere Gewerke mit wie Dramaturgen, Bühnenbildner, Kostümbildner und Lichtgestalter.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Bei seinen Auftritten im KKL Luzern, der Salle Métropole Lausanne und der Maag Event Hall Zürich liefert LIVESOUND die komplette Saal- und Bühnenbeschallung sowie in Ergänzung zum bestehenden Tour-Lichtdesign Rigging und Showbeleuchtung.

www.livesound.ch

For his performances at KKL Lucerne, Salle Métropole Lausanne an Maag Event Hall Zurich LIVESOUND has delivered the PA system, monitoring system and, in addition to the existing light design of the tour, the rigging as well as the show lighting.

www.livesound.ch

Das inkludiert die Unterweisung im Gebrauch von Geräten zur AV-Aufnahme und zur Bühnenbeschallung, die Einführung in die Anwendung von Computerprogrammen zur Ton-, Bild und Videobearbeitung und zur on- bzw. offline Publikation sowie die Förderung der Kompetenzen zur kreativen Verwendung von Medientechnologien.Selbstständiges Arbeiten:

uni-mozarteum.at

Working with recording equipment and public address systems, using audio, MIDI, graphics and video recording and editing software and enhancing the compentence for the creative use of media technologies.

uni-mozarteum.at