PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Als der Irrtum aufgeklärt war, geriet das Volk in Zorn, und es kam zu Ausschreitungen, die der Vizekönig mit militärischen Mitteln niederschlagen ließ.
de.wikipedia.org Bei der Kundgebung zu seiner Rückkehr kam es zu Ausschreitungen zwischen verschiedenen Demonstrantengruppen, Polizei und Militär mit zahlreichen Toten.
de.wikipedia.org Während des Wahlkampfs kam es zu zahlreichen gewalttätigen Ausschreitungen und Verhaftungen.
de.wikipedia.org Dabei kam es bei Ausschreitungen zwischen Protestierenden und der Polizei zum Tod eines Protestierers und zu rund dreißig Verletzten.
de.wikipedia.org An diesem Tag kam es nach einem Todesfall am Vorabend, dessen zwei Asylbewerber beschuldigt wurden, zu Demonstrationen und Ausschreitungen durch Hooligans und Rechtsextreme.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.tabibito.de Der Vorläufer wurde bereits 1951 verfasst, doch die Neufassung 1960 hatte damals schwere Unruhen in Japan zur Folge – mehr als eine halbe Million Demonstranten zogen zum Parlamentsgebäude, und bei Ausschreitungen wurde mindestens ein Demonstrant getötet.
[...][...]
The precursor was already 1951 posted, but the new version 1960 at that time had serious troubles in Japan result – more than half a million demonstrators marched to Parliament House, and at least one protester was killed riots.
[...][...]
www.oeschger.unibe.ch Die These des Berner Forscherteams besagt, dass eine plötzliche wirtschaftliche Krise in wenig entwickelten Ländern zu einem sehr starken Aufflammen von sozialen Unruhen führt - es kommt zu Massendemonstrationen und gewalttätigen Ausschreitungen.
[...][...]
The thesis of the Bernese research team is that a sudden economic crisis in less developed countries may spark social unrest - with mass demonstrations and violent riots.
[...][...]
www.wpja.com Brian leise seinen Weg bezaubert in und aus chinesischen Gefängnissen, durch Ausschreitungen Beamte in Kathmandu und wurde begrüßt, mehr verboten Elementen der realen Alltag fotografieren dann die meisten jemals Zugang zu.
[...][...]
Brian quietly charmed his way in and out of Chinese jails, through rioting civil servants in Kathmandu and was welcomed to photograph more prohibited elements of real daily life then most ever get access to.
[...][...]
www.sahra-wagenknecht.de Am heutigen Mittwoch, den 30. Januar 2008, reist Sahra Wagenknecht nach Tallinn, um den dort stattfindenden Prozess zu beobachten, der gegen die vier der Rädelsführerschaft an den Ausschreitungen in Tallinn vom vergangenen April Angeklagten geführt wird.
[...][...]
On Wednesday, January 30, 2008, Sahra Wagenknecht will travel to Tallinn in order to observe the trial taking place there against the four who are charged with organizing the riots which took place in Tallinn last April.
[...][...]
www.lorisberlin.de So steht die Videoarbeit KC u. a. zehn gerahmten Produktfotografien von großformatigen Flachbildfernsehern sowie einer nächtlichen Straßenszene gegenüber, die auf die Ausschreitungen verweist, sich bei genauer Betrachtung jedoch jeglicher Zuordnung entzieht.
[...]
The video work KC contrasts among other things ten framed product photographs of large format flat-screen television sets with a street scene at night that seems to refer to the riots but on closer inspection defies any form of classification.