Querias escrever?
ausgangs
,
Aus·gangs·stel·lung <-, -en> SUBST f
1. Ausgangsstellung DESP (Grundstellung):
- in Ausgangsstellung gehen
- starting position
2. Ausgangsstellung MILITAR:
- Ausgangsstellung
- initial position
Aus·gangs·sper·re <-, -n> SUBST f
- Ausgangssperre MILITAR (für die Bevölkerung)
- curfew
- Ausgangssperre (für Soldaten)
- confinement to barracks
- eine Ausgangssperre verhängen
- to impose a curfew
- Ausgangssperre haben MILITAR
- to be confined to barracks
Aus·gangs·spra·che <-, -n> SUBST f
- Ausgangssprache
- source language
I. aus·gangs [ˈausgaŋs] PREP +Gen (räumlich, zeitlich)
- ausgangs
- at the end of
- ein Mann ausgangs der Dreißiger
- a man in his late thirties
II. aus·gangs [ˈausgaŋs] ADV (am Ausgang)
- ausgangs
- at the edge
- ausgangs
- on the way out of
Ver·schie·bungs·strom SUBST m ELETR
- Verschiebungsstrom
- displacement current
Wa·ren·aus·gangs·buch <-(e)s, -bücher> SUBST nt
- Warenausgangsbuch
- sales ledger [or sales [day] book]
Durch·gangs·stra·ße <-, -n> SUBST f TRANSP
- Durchgangsstraße
- through road
- Durchgangsstraße
- thoroughfare
Flücht·lings·strom <-(e)s, -ströme> SUBST m
- Flüchtlingsstrom
- flood of refugees
Ausgangsinvestition SUBST f INVEST-FINAN
- Ausgangsinvestition
- initial investment
Gesamtzahlungsstrom SUBST m CONTABIL
- Gesamtzahlungsstrom
- total cash flow
Zinszahlungsstrom SUBST m MERC FINAN
- Zinszahlungsstrom
- interest payment flow
Ausgangstransaktion SUBST f TRANSAÇ
- Ausgangstransaktion
- start transaction
zahlungsstrombezogen ADJ INVEST-FINAN
- zahlungsstrombezogen
- cash-flow-related
Ausgangsportefeuille SUBST nt MERC FINAN
- Ausgangsportefeuille
- initial portfolio
Ausgangsinvestment SUBST nt INVEST-FINAN
- Ausgangsinvestment
- initial investment
Zahlungsstrom SUBST m INVEST-FINAN
- Zahlungsstrom
- cash flow
- Zahlungsstrom
- payment flow
gleiche Ausgangsbedingungen phrase MERCADO-CONCORR.
- gleiche Ausgangsbedingungen
- level playing field sing
Ausgangsgröße
- Ausgangsgröße
- starting value
Durchgangsstraße INFRAESTRUT
- Durchgangsstraße
- through route
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Gemeint ist der oben beschriebene Austausch von fixen und variablen Zinszahlungsströmen.
de.wikipedia.org Der Dienst bietet dabei die Funktion, die Ausgangssprache automatisch zu erkennen.
de.wikipedia.org Die Drittsprache, die dem Zweitübersetzer als Ausgangssprache dient, bezeichnet man als Brückensprache.
de.wikipedia.org Eine Interlinearübersetzung ist bezüglich des Satzbaues notwendigerweise strukturtreu, folgt also der Struktur der Ausgangssprache.
de.wikipedia.org Daraus ergibt sich die Auffassung von Übersetzungen und Verdolmetschungen als zielsprachliche und -kulturelle Informationsangebote über andere Informationsangebote in Ausgangssprache und -kultur.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.tridonic.com Wechsel auf ein identisches Betriebsgerät mit reduziertem Ausgangsstrom.
[...][...]
change to identical control gear with reduced output current.
[...][...]
www.ecue.de Maximaler Ausgangsstrom:2A pro Kanal
[...][...]
Max. output current of 2A per channel
[...][...]
www.pewatron.com Diese erlaubt es bei gewissen Modellen den Ausgangsstrom mittels Analog-/PWM-Signal/externem Widerstand zu regeln.
[...][...]
This makes possible in the case of certain models an easy regulation of the output current by using an analogue/PWM signal or an external resistor.
[...]