ARGUMENT - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Ar·gu·ment <-[e]s, -e> [arguˈmɛnt] SUBST nt

1. Argument (Grund):

Argument

argument

das ist kein Argument (unsinnig sein)

that's a poor [or weak] argument

das ist kein Argument (keine Entschuldigung)

that's no excuse

2. Argument MAT:

Argument

argument

Entrada OpenDict

Argument SUBST

das ist ein gutes Argument (bei Diskussion)

that's a good point

A-pri·o·ri-Ar·gu·ment [a priˈo:ri-] SUBST nt

A-priori-Argument

a priori reasoning

A-pos·te·ri·o·ri-Ar·gu·ment [a pɔsteˈri̯o:ri-] SUBST nt

A-posteriori-Argument

a posterior reasoning

jdn/etw bekritteln Argument

to pick holes in sth

inglês

alemão

a compelling argument

ein triftiges Argument

a posteriori argument JUR

Aposteriori-Argument nt <-(e)s, -e>

telling argument

schlagendes Argument

plausible argument

überzeugendes Argument

to propound an argument/a theory

ein Argument/eine Theorie darlegen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

So wurde die Trostlosigkeit des Areals bekrittelt, da im Vergleich zu heute die neugepflanzte Vegetation karg war; außerdem verzögerte sich die Errichtung der dazugehörigen Bauwerke.

de.wikipedia.org

Sie hätte lieber weiterhin eine zurückgezogene Existenz geführt und fühlte sich in dem nunmehrigen lärmenden Hofleben unwohl sowie von vielen Seiten bekrittelt.

de.wikipedia.org

Es kursierten viele Geschichten über seine Marotten; so beschwerte er sich bei Gastgebern regelmäßig über das Essen, bekrittelte ihre Wohnungseinrichtungen und Dienstboten und gab ungebetene Ratschläge.

de.wikipedia.org

In der zeitgenössischen Kritik wurde allgemein die überhastete Ausführung des Themas bekrittelt, die der Grund für die schwache Aufnahme gewesen sei.

de.wikipedia.org

Er warnte davor, „nur ständig die Reichswehr zu bekritteln.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Nachhaltigkeit der Gebäudekonzeption insgesamt sei ein ausschlaggebendes Argument für den Kauf gewesen. „ Denn Nachhaltigkeit ist überall der Kern unseres Tuns “, so Preuß.

www.giz.de

The sustainability of the building ’ s design was a decisive argument in favour of purchasing the complex, ‘ because sustainability is at the heart of our work, ’ noted Preuß.

www.giz.de

In Bezug auf die vorbenannten Argumente tritt das Thema Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit noch deutlicher zutage, wenn man sich die Tatsache vor Augen führt, dass die Frauen das erfolgreichste Team in der Geschichte des nigerianischen Fußballs sind.

www.gwi-boell.de

Conclusion As per the above stated arguments, the issue of quality or inequality becomes more pronounced given the fact that in the history of Nigerian Football, the women have been the most successful team of all.

www.gwi-boell.de

Das ist das dümmste „ Argument “ von allen.

www.deutschland-schwarzweiss.de

This is the stupidest “ argument ” of all.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Jeder Datensatz enthält einen Ereignistyp, Informationen über den Gegenstand (Benutzer), welcher die Aktion durchführt, Datums- und Zeitinformationen, Informationen über jedes Objekt oder Argument sowie den Zustand hinsichtlich Erfolg oder Scheitern der Operation.

www.freebsd.org

Records contain a record event type, information on the subject (user) performing the action, date and time information, information on any objects or arguments, and a success or failure condition.

www.freebsd.org

TnagoAF war dann übrigens auch die Dame, die immer, wenn ich gehen wollte mit dem Argument “ Warte noch eine Minute ” gleich kommt ein ganz tolles Lied dafür sorgte, dass als ich nach Hause kam, bereits die Misfit-Bar gegenüber geschlossen hatte.

zoe-delay.de

TnagoAF then was, incidentally, the lady, the always, if I wanted to go with the argument “ Wait a minute ” equivalent to a very great song made sure, that when I came home, already the misfit bar had closed over.

zoe-delay.de