alemão
inglês
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
1967 ließ die Kirchengemeinde einen Teil des Chors abtrennen, um darin eine Winterkirche einzurichten.
de.wikipedia.org Er ließ auch in den Schlosssaal die Freimaurerloge Zu den drei Säulen einrichten.
de.wikipedia.org Die Jury kann auch neue Kategorien einrichten oder besondere Leistungen mit einem eigenen Jurypreis bewerten.
de.wikipedia.org Die Stadtverwaltung sah sich veranlasst, eine Kommission zur Aufklärung dieser juristisch längst verjährten kriminellen Vorfälle einzurichten.
de.wikipedia.org Aus diesem Grund wurde ein dauerhaftes Konto bei der Stadtkasse eingerichtet und ein Bibliothekar berufen.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
luxury-apartment-stadhouderskade.hotelsofamsterdam.net Das Luxury Apartment Stadhouderskade besitzt auch ein Arbeitszimmer und 2 Schlafzimmer mit jeweils einem Bad.
[...]
Luxury Apartment Stadhouderskade also has a study and 2 bedrooms with a bathroom each.
[...]
leipzig.homecompany.de Arbeitszimmer (mit Schlafcouch), Schlafzimmer mit Doppelbett, offene Einbauküche komplett ausgestattet (mit Geschirrspüler) + Bad mit WANNE + Waschmaschine + Mietpreis gilt für 1 Personen (weitere Personen auf Anfrage) + zzgl. Strom / Tiefgarage / GEZ / Endreinigung Angaben zum Energieausweis liegen noch nicht vor. Hinweis:
[...][...]
study (with sleeping couch), bedroom with double bed, kitchenette fully equipped with dishwasher, bathroom with tub + washing machine + garage + rent is for 1 persons (further persons on request) + plus electricity fee / TV license fee / final cleaning fee Hint:
[...][...]
www.acer.ch Dadurch sind sie perfekt für Multimediagenuss zu Hause oder in Ihrem Büro, Atelier oder Arbeitszimmer geeignet.
[...][...]
They showcase captivating widescreen visuals as well as eco-conscious features, making them perfect for enjoying marvelous multimedia at home or in your office, studio or study.
[...][...]
www.bonn.e-rent.de grosses Wohnzimmer mit Essbereich im Erker und Zugang zu Terrasse und Garten, Arbeitszimmer, Küche, Flur, Gäste-WC - 1. Etage:
[...]
large living room with dining corner and entry to terrace and garden, study, kitchen, hallway, guest toilet - 1st floor:
[...]
www.orff.de » Repetitive Statik des Aufbaus, die rigide Beschränkung auf den Schlagklang, auf rhythmische Muster und rezitierende Deklamation führte keineswegs zur Unterdrückung ausdruckshafter Elemente. « [ 5 ] (Carl Orff in seinem Arbeitszimmer, Maillingerstraße 16, 1936)
[...]
» Neither the repetitive statics of structure nor the rigid limitation to percussive tones and declamation based on rhythmic patterns and recitation precluded highly expressive elements. « [ 5 ] ( Carl Orff in his study, Maillingerstraße 16, 1936 )