ANBAUTEILE - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

Zu·satz·bau·teil <-(e)s, -e> SUBST m COMPUT

Zusatzbauteil

add-on

Bau·teil <-(e)s, -e> SUBST nt

Bauteil

part of a building

Bauteil (von Maschine)

component

fertiges Bauteil

prefabricated element

Bau·teil·re·cy·cling <-s, ohne pl> SUBST nt

Bauteilrecycling bei Altautos:

Bauteilrecycling

component recycling

zu|tei·len VERBO trans

1. zuteilen (austeilen):

jdm etw zuteilen

to apportion formal [or separ portion out] sth among/between

im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt

food was rationed during the war

2. zuteilen (zuweisen):

jdm etw zuteilen

to allocate sb sth [or sth to sb]

jdm eine Aufgabe/Rolle zuteilen

to assign [or allot] a task/role to sb

jdm Mitarbeiter zuteilen

to assign staff to sb's department

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

zuteilen VERBO trans MERC FINAN

zuteilen

allocate

zuteilen

allot

Präsens

ich	teile	zu
du	teilst	zu
er/sie/es	teilt	zu
wir	teilen	zu
ihr	teilt	zu
sie	teilen	zu

Präteritum

ich	teilte	zu
du	teiltest	zu
er/sie/es	teilte	zu
wir	teilten	zu
ihr	teiltet	zu
sie	teilten	zu

Perfekt

ich	habe	zugeteilt
du	hast	zugeteilt
er/sie/es	hat	zugeteilt
wir	haben	zugeteilt
ihr	habt	zugeteilt
sie	haben	zugeteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeteilt
du	hattest	zugeteilt
er/sie/es	hatte	zugeteilt
wir	hatten	zugeteilt
ihr	hattet	zugeteilt
sie	hatten	zugeteilt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In vielen Fällen findet aus Aufwands- und Kostengründen kein oder kaum ein Bauteilrecycling statt.

de.wikipedia.org

Das Zusatzbauteil wird so dimensioniert, dass die Resonanzfrequenz gleich der Netzfrequenz wird und dadurch ein möglichst hoher Scheinwiderstand entsteht.

de.wikipedia.org

Dabei kann es sich um einfache Zusatzbauteile (z. B. ein Triebwerk) oder um komplexe Plug-ins (z. B. Autopiloten) handeln.

de.wikipedia.org

Diese Rückwand kann fester Bestandteil des Ausgusses sein, oder auch als Zusatzbauteil angeboten sein.

de.wikipedia.org

Er besteht aus zahlreichen Bauteilen von unterschiedlicher Gestaltung, die keinen Bezug aufeinander nehmen.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

MaxKraft Seilwinden, Zubehör und Anbauteile

www.max-kraft.de

MaxKraft winches, accessories and attachments

www.max-kraft.de

Falls Anbauteile fehlen, wird das Vergleichsgewicht ermittelt, indem folgende Pauschalwerte addiert werden:

www.efbe.de

If components are missing, the comparison weight is calculated by adding the following set values:

www.efbe.de

Der Klient sollte idealerweise alle Anbauteile, um die nicht herum foliert werden soll, vorher abbauen (natürlich nur wenn möglich).

www.kekeye.at

The client should ideally remove all not foiled parts around the surface (of course, only if possible).

www.kekeye.at