Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
sprenger
Translate the following German source

no Dicionário PONS

en bloc [ãˈblɔk] ADV

en bloc
en bloc

en pas·sant [ãpaˈsã:] ADV

en passant
en passant
en passant
in passing

en masse [ã ˈmas] ADV coloq

en masse
en masse

en vogue [ãˈvo:k] ADJ predic elev

en vogue
in vogue [or fashion]

en dé·tail [ãdeˈtaj] ADV COM

en détail
retail

en gros [ãˈgro] ADV ECON

en gros
wholesale

War·nung <-, -en> SUBST f

Warnung
warning
Warnung vor etw Dat
warning about sth
lass dir das eine Warnung sein!
let that be a warning to you!
als Warnung
as a warning

Le·xi·ko·graf(in), Le·xi·ko·graph (in) <-en, -en> [lɛksikoˈgra:f] SUBST m(f) LINGUÍS

Lexikograf(in)
lexicographer

Ban·ko·mat, Ban·co·mat CH, Lux, TirSul <-en, -en> [baŋkoˈma:t] SUBST m

Bankomat
cash machine [or dispenser]

Al·chi·mist(in) <-en, -en> SUBST m(f), Al·che·mist (in) <-en, -en> SUBST m(f) bes. A

Alchimist(in)
alchemist

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

in bulk
en gros
hurricane warning
Hurrikan-Warnung

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

lassen Sie es sich als Warnung dienen
let this be [or serve as] a warning to you
eine Warnung an jds Adresse richten
to issue [or address] a warning to sb
eine Warnung an jds Adresse richten
to warn sb
lass dir das eine Warnung sein!
let that be a warning to you!
en gros/en detail handeln
to be in the wholesale/retail trade
after subst there was no warning of the danger
es gab keine Warnung vor der Gefahr
all cigarette packets carry a warning
auf allen Zigarettenpäckchen steht eine Warnung
bulk buying
Einkauf m en gros
to throw caution to the winds
eine Warnung in den Wind schlagen
to pay no regard to a warning
eine Warnung in den Wind schlagen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Nebenbei wirkte er auch in Werbespots bekannter Marken wie Alvorada Kaffee, wo er in zwei Spots einen Taxifahrer mimte, Porsche, Nah & Frisch, Bankomat, Geflügelhof Fehringer, Kronen Zeitung oder Lotto-Toto.
de.wikipedia.org
Beim Versuch, sich Geld aus dem Bankomaten zu beheben, wird seine Bankomatkarte eingezogen.
de.wikipedia.org
Lediglich bei die Semmel und der Bankomat entscheidet er sich für die österreichischen Varianten.
de.wikipedia.org
Es gibt Hotelkomplexe, Busterminals und einen Bankomaten.
de.wikipedia.org
Die Körper haben unterschiedliche zusätzliche Aufgaben und beherbergen beispielsweise einen Verkaufsautomat, einen Bankomat und eine Toilette.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Die Ausbildung erfolgt nur en bloc pro komplette Haarkategorie, wobei der Bewerber wählen kann zwischen:
[...]
www.wcf-online.de
[...]
The training takes place only en bloc for every complete hair category, where the applicant can choose between:
[...]
www.wcf-online.de
[...]
Dieser Löwe hatte nur den Kopf eingebüßt, während sein Gegenstück sowie ein Paar kleinerer Löwen en bloc gestohlen und dem Kunsthandel zugeführt worden sind.
[...]
www.uni-tuebingen.de
[...]
This particular lion had lost its head, only, whereas its counterpart and a pair of smaller lions were stolen en bloc and offered on the art market.
[...]
www.uni-tuebingen.de
[...]
Auch beim Lernen en bloc ist es wichtig, Zeit für zumindest kurze Pausen einzuräumen.
[...]
www.uni-muenchen.de
[...]
And even when one has to learn en bloc, it is important to take at least short breaks every so often.
[...]
www.uni-muenchen.de
[...]
Wir beschreiben die Speicherkarten? en bloc? , verifizieren den erfolgreichen Schreibprozess mehrfach und garantieren so, dass keine unbeschriebenen / teilbeschriebenen Speicherkarten unsere Anlagen verlassen (< 0,01 % ige Fehlerquote) .
www.okmedia.de
[...]
We write the memory cards ' en bloc ', verifying the success of the writing process several times, and thus ensuring that no unwritten or partly written memory card leaves our factory (a failure rate of less than 0.01 %) .
www.okmedia.de
[...]
Dabei werden Chromosomensätze en bloc verändert, z.B. verdoppelt.
[...]
www.biologie.uni-hamburg.de
[...]
genome mutations, where chromosomal sets are changed en bloc, for example doubled.
[...]
www.biologie.uni-hamburg.de

Consulte o dicionário