DESHALB - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

des·halb [ˈdɛsˈhalp] ADV

1. deshalb (daher):

deshalb

therefore

2. deshalb (aus dem Grunde):

deshalb

because of it

deshalb frage ich ja

that's why I'm asking

also deshalb!, deshalb also!

so that's why [or the reason] !

ich bin deshalb hergekommen, weil ich dich sprechen wollte

what I came here for was to speak to you

ich bin deshalb hergekommen, weil ich dich sprechen wollte

the reason I came here was that I wanted to speak to you

gerade deshalb!

that's just why!

inglês

alemão

therefore

deshalb

to decide therefore to do sth

deshalb beschließen, etw zu tun

thence

deshalb

I've just got back from Hong Kong so I'm feeling totally jet-lagged

ich bin gerade aus Hongkong zurückgekommen, deshalb ist meine innere Uhr noch ganz durcheinander

I can't speak French, so I'm marked out as a foreigner

ich spreche kein Französisch, deshalb bin ich gleich als Ausländer zu erkennen

I decided to err on the side of caution and make twenty copies

ich habe mir gedacht, lieber zu viel als zu wenig, und deshalb gleich zwanzig Kopien gemacht

that's why

deshalb

it's rather that I'm not well today

es ist eher deshalb, weil ich mich heute nicht wohl fühle

and that's the reason why we decided against it

und deshalb [o. darum] haben wir uns dagegen entschieden

there is no need to cry

deshalb muss man doch nicht weinen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das Paar bekam weitere Kinder, von denen einige schon im Säuglingsalter starben.

de.wikipedia.org

1511 wird der Ort schon im Visitationsbericht des Erzbischofs von Gnesen genannt.

de.wikipedia.org

Die beiden schon vorher existierenden direkten Rampen blieben erhalten.

de.wikipedia.org

Sie kam erst wieder zurück, als die Schiesserei schon begonnen hatte.

de.wikipedia.org

In der Draufsicht kann die Ausrichtung im Wappenschild schon eher von der senkrechten Lage abweichen.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Deshalb ergaben sich einige Probleme die die Wirtschaft zur schlechten Seite hin beeinflussten, z.B. behinderte es die Beförderung der Kohle von der Mine zum Verbraucher, die Beförderung von Landwirtschaftlichen und leichten Industrieprodukten vom ländlichen zum städtischen Gebiet und die Lieferung von Import und Export Gütern.

www.info2china.com

Therefore some problems occurred which affected the development of the economy to the bad side, e.g. it hindered the movement of coal from mine to user, the transportation of agricultural and light industrial products from rural to urban areas, and the delivery of imports and exports.

www.info2china.com

Von der ICAO wurden deshalb Konventionen geschaffen, denen in Bezug auf Verfahren und Vorgehensweisen Folge zu leisten ist.

www.muk.uni-hannover.de

Therefore, ICAO has established conventions which have to be obeyed with respect to methods and procedures.

www.muk.uni-hannover.de

Deshalb gebe ich immer die "CC Attribution" Lizenz (siehe Frage 3) auf meinen Ausgaben gemeinfreier Werke an, nicht um "Copyfraud" zu begehen, sondern -im Gegenteil- um klarzustellen, dass diese Ausgaben wirklich frei kopiert, verbreitet und genutzt werden dürfen.

music.dalitio.de

Therefore I add the "CC Attribution" licensing terms (see question 3 above) to my editions of public domain music, not to commit "copyfraud", but -on the contrary- to make plain that the editions indeed may be freely used, copied, and distributed.

music.dalitio.de

Deshalb sollten beide Dateien, content.php und pagedata.php, niemals offline in einem Editor bearbeitet werden, da in diesem Fall die beiden Dateien nicht synchronisiert werden.

cmsimple.org

Therefore both files, content.htm pagedata.php, never should be edited offline in an code editor, because in this case the files maybe are not synchronized.

cmsimple.org

Deshalb bin ich schon einmal 160km/h auf der Autobahn gefahren!!

www.international.uni-wuerzburg.de

Therefore I was driving here once 160km/h on the highway!

www.international.uni-wuerzburg.de