ZURÜCKFÜHREN - Tradução alemão-francês

I. zurück|führen VERBO trans

1. zurückführen:

zurückführen

être dû

der Unfall ist auf einen technischen Fehler zurückzuführen

l'accident est dû à une erreur technique

das ist darauf zurückzuführen, dass

cela vient de ce que +Ind

2. zurückführen (zurückbringen):

jdn ins Zimmer zurückführen

reconduire [ou ramener] qn dans la pièce

II. zurück|führen VERBO intr

zur Hauptstraße zurückführen Route, Weg:

revenir à la route principale

Entrada OpenDict

zurückführen VERBO

jd auf den rechten Weg zurückführen fig

ramener qn dans le droit chemin fig

I. zurück|fahren irreg VERBO intr +sein

1. zurückfahren (zum Ausgangspunkt fahren) Person, Fahrzeug:

zurückfahren

repartir

2. zurückfahren (zurückweichen):

vor jdm/etw zurückfahren

reculer brusquement [ou avoir un mouvement de recul] devant qn/pour éviter qc

II. zurück|fahren irreg VERBO trans +haben

1. zurückfahren (zurückbewegen):

zurückfahren (Fahrzeug)

reculer

den Film zurückfahren

revenir en arrière

2. zurückfahren (zurückbringen):

zurückfahren (Person)

ramener

zurückfahren (Person)

reconduire

zurückfahren (Gegenstand)

rapporter

3. zurückfahren coloq (reduzieren):

zurückfahren

réduire

zurückfahren

freiner

Präsens

ich	führe	zurück
du	führst	zurück
er/sie/es	führt	zurück
wir	führen	zurück
ihr	führt	zurück
sie	führen	zurück

Präteritum

ich	führte	zurück
du	führtest	zurück
er/sie/es	führte	zurück
wir	führten	zurück
ihr	führtet	zurück
sie	führten	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgeführt
du	hast	zurückgeführt
er/sie/es	hat	zurückgeführt
wir	haben	zurückgeführt
ihr	habt	zurückgeführt
sie	haben	zurückgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgeführt
du	hattest	zurückgeführt
er/sie/es	hatte	zurückgeführt
wir	hatten	zurückgeführt
ihr	hattet	zurückgeführt
sie	hatten	zurückgeführt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das Planungsteam wurde von ursprünglich 80 Mitarbeitern auf eine Handvoll zurückgefahren.

de.wikipedia.org

Zumindest die Bühnenpräsenz sollte ein wenig zurückgefahren werden, nicht zuletzt, um wieder mehr Zeit für die kreativen Prozesse zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Sie ist hin[-gefahren] und er ist zurückgefahren.

de.wikipedia.org

Ferner rief er in einer Fernseh- und Rundfunkübertragung dazu auf, dass Privathaushalte ihren Gasverbrauch zurückfahren sollten, damit die Industrie besser versorgt werden könne.

de.wikipedia.org

Er verfolgte damit zudem eine Politik des freien Marktes und wollte generell staatliche wirtschaftliche Tätigkeit und Subventionen zurückfahren.

de.wikipedia.org